1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизировано и исправлено <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,597
Ранее на
Лето, когда я стала красивой...

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,516
[АДАМ ПО ТЕЛЕФОНУ] Это было
вероятно, Белли отменил это.

4
00:00:15,517 --> 00:00:16,516
[КОНРАД] Свадьба?

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
[АДАМ] Ты можешь позаботиться о нем, верно?

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,311
[ИЕРЕМИЯ] Если она не с
Конрад, тогда где она?

7
00:00:19,395 --> 00:00:20,688
Программа полностью заполнена.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,273
Нет, мне это очень, очень нужно.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,356
Это просто невозможно.

10
00:00:23,399 --> 00:00:24,649
- Мне жаль.
- [ЛОРЕЛ] Это звучало так, как ты сказал...

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,403
Париж. Совершил ли я огромную ошибку? [рыдает]

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,071
Купите себе билет
следующим рейсом домой.

13
00:00:29,155 --> 00:00:30,614
Хорошо.

14
00:00:30,698 --> 00:00:31,698
Она не позвонила.

15
00:00:31,741 --> 00:00:32,741
[ЛОРЕЛ] Я не оставлю тебя одну.

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,577
- когда тебе так больно.
- Ты не моя мама.

17
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
- Что ты пытаешься сделать?
- Пытаюсь помочь. Мне нужно что-то сделать.

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,914
Ты знаешь, это не какая-то проблема
чтобы ты это исправил, Конрад, да?

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,583
- Проблема в тебе.
- [Джемма] Изабель!

20
00:00:40,666 --> 00:00:41,709
Познакомься с моей девушкой Макс,

21
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
и мои друзья Селин и Бенито.

22
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
Эм, я сейчас вернусь.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,422
[Джемма] Ты выследил своего
украл сумку и растерзал мужчину.

24
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Я думаю, ты сможешь понять

25
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
способ остаться в Париже
если бы ты действительно этого хотел.

26
00:00:49,133 --> 00:00:50,926
Я действительно чувствую, что ты того стоишь.

27
00:00:51,010 --> 00:00:52,178
И я чувствую, что мы того стоим.

28
00:00:52,261 --> 00:00:54,305
[ИЕРЕМИЯ] Ты остался
здесь без причины.

29
00:00:54,388 --> 00:00:55,931
Так почему бы тебе не пойти на хер?

30
00:00:56,015 --> 00:00:57,016
и никогда не вернуться.

31
00:00:57,099 --> 00:00:58,225
[КОНРАД] Я не думаю
он меня когда-нибудь простит.

32
00:00:58,309 --> 00:01:00,519
- Так что я сдаюсь.
- Или ты даешь ему пространство.

33
00:01:00,603 --> 00:01:02,021
Иногда это все, что вы можете сделать.

34
00:01:02,104 --> 00:01:04,355
[ИЕРЕМИЯ] Свадьба была
просто... это была плохая идея,

35
00:01:04,440 --> 00:01:05,983
но это не значит
что все должно закончиться.

36
00:01:06,066 --> 00:01:08,319
Я уже не тот человек, которым был.

37
00:01:08,402 --> 00:01:09,402
Что это значит?

38
00:01:09,445 --> 00:01:10,654
[ЖИВОТ] Думаю, я останусь.

39
00:01:14,658 --> 00:01:16,660
[ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА]

40
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
[ЖИВАЯ ИГРА АККОРДЕОНА]

41
00:01:22,666 --> 00:01:24,418
[ЖИВОТ НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ] Эй,
Мама. С Днем Благодарения.

42
00:01:24,502 --> 00:01:27,463
Я хотел бы быть с тобой
ребята. Хм, у меня только что есть так много

43
00:01:27,545 --> 00:01:29,632
продолжаю заниматься своим новым
работа и моя квартира.

44
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
[СМЕЕТСЯ] В любом случае, мне пора
приступаю к моей начинке.

45
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
я готовлю для своего
соседи по комнате. Люблю тебя. Пока.

46
00:01:38,557 --> 00:01:39,767
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

47
00:01:39,850 --> 00:01:41,101
Доброе утро, Ромен.

48
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Что это за беспорядок?

49
00:01:43,562 --> 00:01:45,439
[ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ] Эм, я не мог
найдите Stove Top где угодно. [СМЕЕТСЯ]

50
00:01:45,523 --> 00:01:47,399
Эм, я делаю начинку.

51
00:01:48,692 --> 00:01:50,152
Э-э...

52
00:01:51,320 --> 00:01:53,364
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Как
ты говоришь "начинка"?

53
00:01:53,447 --> 00:01:54,532
[ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ]

54
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Хм...

55
00:01:56,033 --> 00:01:57,368
«Наполнитель стула» с нуля.

56
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
У меня нет на это времени. Я опаздываю.

57
00:02:00,120 --> 00:02:03,082
Чем... более... медленно?

58
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
Я опаздываю.

59
00:02:04,625 --> 00:02:06,168
Горячая вода снова не работает.

60
00:02:06,252 --> 00:02:07,962
Твоя очередь звонить
хозяин, ты мудак!

61
00:02:08,044 --> 00:02:09,463
Ты делаешь это! Я опаздываю.

62
00:02:10,656 --> 00:02:11,673
Сволочь.

63
00:02:11,674 --> 00:02:13,050
Бонжур, Манон!

64
00:02:13,133 --> 00:02:14,802
- [ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ] Доброе утро, Изабель.
- Привет.

65
00:02:14,885 --> 00:02:15,886
[тихо посмеивается]

66
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
[НЮХАНИЕ]

67
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Что это за запах?

68
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
Пахнет старой рыбой.

69
00:02:21,684 --> 00:02:24,270
[ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ] Эм, ты
Ребята, у вас когда-нибудь была начинка?

70
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
Это типа американец
традиция на День Благодарения.

71
00:02:26,981 --> 00:02:28,816
И я-я возьму это
работать со мной, чтобы поделиться

72
00:02:28,899 --> 00:02:30,776
но я подумал, что могу оставить тебе немного...

73
00:02:30,860 --> 00:02:31,902
- Хм.
- Если хочешь попробовать?

74
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Хм, это очень любезно, но нет, спасибо.

75
00:02:35,072 --> 00:02:37,283
Ага. Прохладный.

76
00:02:37,366 --> 00:02:39,285
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Что такое
эта девушка делает с хлебом?

77
00:02:39,827 --> 00:02:42,162
Это чтобы отпраздновать ее
праздник геноцида, нет?

78
00:02:42,163 --> 00:02:43,203
Хм.

79
00:02:43,204 --> 00:02:44,790
Кофе. Хороший.

80
00:02:50,129 --> 00:02:51,129
[ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ] Извините.

81
00:02:53,240 --> 00:02:54,299
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Нет проблем.

82
00:02:54,300 --> 00:02:55,358
Да, это так.

83
00:02:55,359 --> 00:02:57,803
[ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ] Я
не знаю, что это значит.

84
00:02:57,887 --> 00:03:00,389
[ТЕЙЛОР СВИФТ ПОЕТ «Я МОГУ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО С РАЗБИТЫМ СЕРДЦЕМ"]

85
00:03:02,600 --> 00:03:04,845
[ЖИВОТ] Когда у меня был
идея обучения за рубежом

86
00:03:04,846 --> 00:03:06,395
в Париже все эти месяцы назад,

87
00:03:06,478 --> 00:03:09,690
та часть, которая тайно
меня это взволновало и испугало...

88
00:03:09,773 --> 00:03:10,858
Бонжур.

89
00:03:10,941 --> 00:03:12,318
... было то, что я буду что-то делать

90
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
действительно сам по себе для
впервые в жизни.

91
00:03:14,695 --> 00:03:15,738
[ЖУЖУТ]

92
00:03:15,821 --> 00:03:19,033
[ГОВОРЯ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

93
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
[ЖИВОТ] Это был шанс
для меня, чтобы проверить себя,

94
00:03:21,702 --> 00:03:24,079
чтобы узнать, из чего я на самом деле сделан.

95
00:03:24,163 --> 00:03:25,539
- Э...
- [КЛЕРК] Ах, нет.

96
00:03:25,623 --> 00:03:28,334
[ЖИВОТ] Три месяца
и оказывается,

97
00:03:28,417 --> 00:03:30,753
Я слаб и тоскую по дому

98
00:03:30,836 --> 00:03:32,838
и я очень плохо говорю по-французски.

99
00:03:32,922 --> 00:03:37,176
♪ Они сказали: «Детка, ты должна притворяться.
пока не сделаешь это», и я это сделал ♪

100
00:03:37,259 --> 00:03:39,762
♪ Свет, камера, сука, улыбка,
даже если ты хочешь умереть... ♪

101
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
[ГОВОРЯ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

102
00:03:41,764 --> 00:03:43,557
[ЖИВОТ] Каждый раз
Прежде чем я заговорю по-французски,

103
00:03:43,641 --> 00:03:46,602
Я практикую то, что собираюсь сказать.

104
00:03:46,685 --> 00:03:48,853
Je vais prendre un Pain Au
шоколад, он будет косой.

105
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Бонжур.

106
00:03:50,731 --> 00:03:52,650
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Я возьму
шоколадный круассан, пожалуйста.

107
00:03:52,733 --> 00:03:53,942
Мм-хм.

108
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
[ЖИВОТ] Но это не так.
неважно, сколько я тренируюсь...

109
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
Что-нибудь еще?

110
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
[ЖИВОТ] ...потому что она всего лишь
когда-нибудь отвечает мне по-английски.

111
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
Нет, нет, спасибо.

112
00:04:00,866 --> 00:04:04,828
♪ Я в такой депрессии, что притворяюсь
будто у меня день рождения ♪

113
00:04:04,912 --> 00:04:07,748
♪ Каждый день... ♪

114
00:04:07,831 --> 00:04:11,210
[ЖИВОТ] Большую часть времени я хожу в школу онлайн.

115
00:04:11,293 --> 00:04:12,336
[КАССИР] Изабель, попкорн.

116
00:04:12,419 --> 00:04:14,463
- [ЖИВОТ] И я работаю одновременно.
- Мерси.

117
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
♪ Я много плачу, но я
я такой продуктивный... ♪

118
00:04:18,384 --> 00:04:21,470
[ЖИВОТ] И с тех пор, как работаю в Париже
означает работу под столом,

119
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
это не одна дерьмовая работа.

120
00:04:23,305 --> 00:04:24,306
Это два.

121
00:04:24,390 --> 00:04:27,726
Тоска по дому у меня в основном
научился просто принимать.

122
00:04:27,810 --> 00:04:30,020
Это похоже на тупую боль
это никогда не уходит.

123
00:04:30,145 --> 00:04:33,524
[ГОВОРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Французы 76
делается на водке. Это джин.

124
00:04:33,607 --> 00:04:36,610
Je suis desolée.
Повторите, если вы коснетесь.

125
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
French 76 делается на водке.

126
00:04:38,737 --> 00:04:39,863
Это джин.

127
00:04:39,947 --> 00:04:42,574
Это... Э...

128
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
Водка. Водка.

129
00:04:43,659 --> 00:04:46,286
[ЖИВОТ] Но ведь есть
времена, когда я чувствую это в своих костях.

130
00:04:46,370 --> 00:04:48,539
[ВЫГЛАШАЕТ]

131
00:04:48,622 --> 00:04:49,622
Дезоле.

132
00:04:50,749 --> 00:04:52,376
[ЖИВОТ] Внезапно,
дикая тоска по дому.

133
00:04:52,459 --> 00:04:55,004
Эй, ребята, вы еще не
еще пробовала мою начинку.

134
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Для людей, которые меня знают.

135
00:04:56,630 --> 00:04:58,757
Ах, да. Мы забыли.

136
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
Ну, теперь идеально
пора попробовать, да?

137
00:05:01,719 --> 00:05:03,512
- М-м-м.
- Макс, ты тоже.

138
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
- [МАКС] Мм-хм.
- Ребята, хотите немного?

139
00:05:05,431 --> 00:05:06,932
[БЕНИТО] Я в порядке.

140
00:05:09,852 --> 00:05:12,021
Знаешь, на самом деле я не
сейчас ем глютен.

141
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
С каких это пор?

142
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
- [ШИШИТ]
- [Хихикает]

143
00:05:15,065 --> 00:05:16,859
[ЖИВОТ] Мой парень
сделал это в прошлом году.

144
00:05:16,942 --> 00:05:19,028
И это было так хорошо.

145
00:05:19,111 --> 00:05:20,112
Так что посмотрим.

146
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Довольно хорошо.

147
00:05:23,490 --> 00:05:25,159
В прошлом году было очень хорошо.

148
00:05:25,242 --> 00:05:26,827
[НЮХАЮТ]

149
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Хм.

150
00:05:27,995 --> 00:05:29,913
Знаешь, они, наверное,
скоро все сядут за стол.

151
00:05:29,997 --> 00:05:31,165
У тебя дома?

152
00:05:31,248 --> 00:05:32,582
[ЖИВОТ] Нет, они все
распространился в этом году.

153
00:05:32,666 --> 00:05:34,585
Мой брат устраивает День друзей

154
00:05:34,668 --> 00:05:36,795
- с моим лучшим другом и моим бывшим.
- Дружба?

155
00:05:36,879 --> 00:05:38,005
Я не говорю об этом.

156
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
[ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ] О, Боже мой.

157
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
Я так скучаю по дому. [НАСМЕЖАЕТСЯ]

158
00:05:45,596 --> 00:05:47,139
И так одиноко.

159
00:05:47,222 --> 00:05:48,724
Спасибо большое, Путейн!

160
00:05:48,807 --> 00:05:52,019
Нет. Нет, нет. Если вы понимаете, о чем я.

161
00:05:52,102 --> 00:05:54,646
Почему бы тебе просто не пойти
тогда дома ненадолго, детка?

162
00:05:54,730 --> 00:05:58,859
Потому что я-я не
уже получил то, что хотел.

163
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Я все еще разбираюсь в этом.

164
00:06:00,444 --> 00:06:03,781
Но разве ты не хочешь хотя бы
провести Рождество с семьей?

165
00:06:03,864 --> 00:06:06,658
[ЖИВОТ] Конечно, да.
Но в этом проблема.

166
00:06:06,742 --> 00:06:09,203
Я не видел и не менял
или уже достаточно выучил.

167
00:06:09,286 --> 00:06:14,041
И я боюсь, если я пойду домой, я не буду
смогу заставить себя вернуться.

168
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Что-то
что-то не так с твоим туалетом.

169
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
[ИМИТИРУЕТ НОСОВОЙ ГОЛОС]

170
00:06:18,796 --> 00:06:20,297
- [ИМИМИРУЕТ ГЛУБОКИЙ ГОЛОС]
- [СМЕХ]

171
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
[ЗВОН БУТЫЛОК]

172
00:06:24,093 --> 00:06:25,761
[Вздыхает]

173
00:06:25,844 --> 00:06:27,012
Дезоле.

174
00:06:27,096 --> 00:06:29,306
[ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ] Пожалуйста
скажи мне, что это новый.

175
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
[Вздыхает] Хорошо.

176
00:06:30,682 --> 00:06:32,351
- Будь храбрым.
- Спасибо.

177
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
[БЕГ ВОДЫ]

178
00:06:36,688 --> 00:06:38,065
[Вздыхает]

179
00:06:38,148 --> 00:06:41,068
[ДАЛЕНАЯ БОГОВОРКА НА ФРАНЦУЗСКОМ]

180
00:06:47,241 --> 00:06:48,867
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

181
00:07:14,893 --> 00:07:15,978
[ТЯЖКО СТОНЕТ]

182
00:07:16,061 --> 00:07:17,312
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

183
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

184
00:07:30,242 --> 00:07:32,119
- Привет!
- Привет!

185
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
С Днем Благодарения!

186
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
С Днем Благодарения, Белли.

187
00:07:34,705 --> 00:07:36,874
Э-э, ты наконец поговорил
мой брат больше не пытается

188
00:07:36,957 --> 00:07:39,376
обжарить индейку во фритюре
внутри квартиры?

189
00:07:39,459 --> 00:07:40,752
Да, слава Богу.

190
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
Эм, Джер видел что-то типа:
крутой TikTok

191
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
и настоял на том, чтобы сделать это вместо этого.

192
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
- Прохладный. Хм...
- [КЛОВИС СТОНЕТ]

193
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
[ТЕЙЛОР] Детка, ты здесь?

194
00:07:51,972 --> 00:07:53,182
Ты в порядке?

195
00:07:54,249 --> 00:07:55,307
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Не обращайте на меня внимания.

196
00:07:55,308 --> 00:07:58,729
- [ТЕЙЛОР] Алло?
- [Вздыхает] Как он поживает?

197
00:07:58,812 --> 00:08:02,441
[ТЕЙЛОР] Ох, он просто...

198
00:08:02,524 --> 00:08:03,859
он, э-э, он...

199
00:08:03,942 --> 00:08:05,903
он вроде такой же.

200
00:08:05,986 --> 00:08:07,237
Да, мне очень жаль.

201
00:08:07,321 --> 00:08:09,865
Я-я знаю, что это типа...

202
00:08:09,948 --> 00:08:11,950
странно и тяжело.

203
00:08:12,034 --> 00:08:14,244
Извините-мои. Буж па,
буж па. C'est rien.

204
00:08:14,328 --> 00:08:16,580
[ТЕЙЛОР] Алло? Живот?

205
00:08:16,663 --> 00:08:19,249
- Ах, иль этат ла.
- [Хихикает]

206
00:08:20,334 --> 00:08:21,793
Хм...

207
00:08:21,877 --> 00:08:26,590
Ох, моя мама послала тебе
какие-нибудь церковные пироги?

208
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
[Посмеиваясь] Да. Три.

209
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
я прячу один

210
00:08:29,426 --> 00:08:31,511
- чтобы я мог съесть это после того, как все уйдут.
- [СТИВЕН] Хорошо, детка.

211
00:08:33,013 --> 00:08:34,765
У нас есть пять минут. [СТОНЫ]

212
00:08:34,847 --> 00:08:36,558
Сними верх, уходи
юбка. Ну давай же.

213
00:08:36,642 --> 00:08:38,184
О боже мой, Стивен!

214
00:08:38,268 --> 00:08:39,770
- Что... ? Живот?
- [ТЕЙЛОР] Да, дингус.

215
00:08:39,852 --> 00:08:41,313
Я общаюсь по FaceTime с
твоя сестра прямо сейчас.

216
00:08:41,395 --> 00:08:42,856
- Привет!
- [ЖИВОТ] Ух...

217
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Эй. С... Извините, я этого не сделал,
Я не знал, эм...

218
00:08:45,525 --> 00:08:47,569
Знаешь, мы просто,
э-э, занимаюсь Днем друзей.

219
00:08:47,653 --> 00:08:48,654
Да, я это знаю!

220
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
Можешь пожалуйста просто
надеть чертову рубашку?

221
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
Я травмирован.

222
00:08:52,032 --> 00:08:53,325
[СМЕЕТСЯ] Ты можешь надеть рубашку?

223
00:08:53,408 --> 00:08:54,826
- И иди нахрен отсюда.
- Боже мой.

224
00:08:56,703 --> 00:08:57,853
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Приходите
ладно, пойдем в мою комнату.

225
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
[СТЁК]

226
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
Я так пьян.

227
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
Эм, добрый вечер.

228
00:09:03,002 --> 00:09:04,001
Добрый вечер.

229
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
[ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ] Итак, как ваши, гм,

230
00:09:06,421 --> 00:09:08,966
54 соседа по комнате и один
миллионы дрянных рабочих мест?

231
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
Моя работа не такая уж и дрянная,

232
00:09:11,843 --> 00:09:13,428
и, эм, мои соседи по комнате...

233
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
довольно велики.

234
00:09:15,722 --> 00:09:17,099
- Я думал, ты сказал, что они тебя ненавидят.
- Нет!

235
00:09:17,182 --> 00:09:20,769
Нет, нет, нет. Э-э, у нас-у нас было
кофе вместе сегодня утром.

236
00:09:20,852 --> 00:09:23,146
Ага? Просто скажи мне, что ты
возвращаюсь домой на Рождество, Белли.

237
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
- Ну...
- Живот!

238
00:09:26,817 --> 00:09:27,859
Что, ты не скучаешь по нам?

239
00:09:27,943 --> 00:09:29,236
Нет, конечно.

240
00:09:29,319 --> 00:09:31,238
Но, знаешь, я был

241
00:09:31,321 --> 00:09:36,159
думаю, и, эм...

242
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
ты мог бы приехать в Париж на Новый год.

243
00:09:38,370 --> 00:09:40,914
Все мои соседи по комнате уйдут.

244
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
И мы могли бы устроить вечеринку!

245
00:09:43,750 --> 00:09:48,630
Ну... Люсинда мне заплатила.
вернуть половину того, что она мне должна...

246
00:09:48,714 --> 00:09:51,258
Да! Да, да, да, да! [СМЕЕТСЯ]

247
00:09:51,341 --> 00:09:53,677
- [ТЕЙЛОР] Выкрути мне руку, сука!
- Ура! Хорошо.

248
00:09:53,760 --> 00:09:55,387
- Боже мой.
- Хорошо, да.

249
00:09:55,470 --> 00:09:57,556
Мне-мне пора идти, но я так тебя люблю.

250
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
Да, я тоже тебя люблю. Эм... ты можешь

251
00:10:00,267 --> 00:10:02,436
передать Джереми привет от меня?

252
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
Да, да, да, да. Полностью.

253
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
Хорошо.

254
00:10:06,523 --> 00:10:08,275
- Пока.
- Пока.

255
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Привет, Бретт! Эм... [прокашливается]

256
00:10:18,493 --> 00:10:21,246
Ты не против забрать свой-твой
правда, снял обувь? Ага?

257
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Ух ты.

258
00:10:22,456 --> 00:10:23,540
Привет, Бретт.

259
00:10:23,623 --> 00:10:25,042
Ты придурок.

260
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
Привет. Эй, не... давай.

261
00:10:27,127 --> 00:10:28,337
- Не будь таким. Пожалуйста.
- [ОЛИВИЯ] Джер.

262
00:10:28,420 --> 00:10:29,503
- [ИЕРЕМИЯ] Это не так.
- Мы закончили.

263
00:10:29,504 --> 00:10:30,504
Действительно?

264
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
Давай, чувак. Давайте поговорим.
Д-Зайди внутрь. Давай поедим.

265
00:10:32,466 --> 00:10:34,259
Это не совсем то, на что это похоже.

266
00:10:34,343 --> 00:10:36,928
- [ОЛИВИЯ] Я ухожу. Засранец.
- Ему нужна серьезная помощь.

267
00:10:37,012 --> 00:10:40,223
- Эй, куда она пошла?
- [ТЕЙЛОР] Она, наверное, получает пальто.

268
00:10:40,307 --> 00:10:42,726
Ох, чувак. Хватит подцеплять
вместе с моими коллегами.

269
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
- Прекрати тусоваться с моими друзьями.
- Ага.

270
00:10:44,811 --> 00:10:46,730
Возможно, обработаем ваш
эмоции и чувства,

271
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
эээ, я не знаю, с
люди, которых мы не знаем?

272
00:10:48,231 --> 00:10:49,232
- Ага.
- Ага.

273
00:10:49,316 --> 00:10:52,152
Знаешь что? Это
Друзья, два человека ушли.

274
00:10:52,235 --> 00:10:54,404
[СТИВЕН] Пожалуйста, не надо
дерьмо, где мы едим.

275
00:10:55,781 --> 00:10:56,948
Как вообще Белли, а?

276
00:10:57,032 --> 00:10:59,284
[ТЕЙЛОР] Она жива
ее лучшая жизнь французской девушки.

277
00:10:59,368 --> 00:11:01,703
И она пригласила меня поехать в Париж.

278
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
- Что?
- Во время зимних каникул, да.

279
00:11:03,246 --> 00:11:05,540
- Боже мой. Ну, тебе пора идти.
- Нет. Полностью.

280
00:11:05,624 --> 00:11:07,834
- Мм.
- Она передает привет. Кстати.

281
00:11:07,918 --> 00:11:09,961
[СТИВЕН] Мне не очень нравится, как
ты быстро должен был сказать на это «да».

282
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
- Ты просто оставишь меня здесь?
- Ждать. я...

283
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
- Так быстро?
- [СМЕЕТСЯ]

284
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Это безумие.

285
00:11:15,342 --> 00:11:18,261
Хорошо, ребята, можете ли вы снять комнату, пожалуйста?

286
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
Это все мои комнаты.

287
00:11:21,681 --> 00:11:24,434
Да, я думаю, что все
смысл, э-э, каучсерфинга

288
00:11:24,518 --> 00:11:26,770
это ты должен
для серфинга в какой-то момент.

289
00:11:26,853 --> 00:11:28,355
[ТЕЙЛОР] Джер, ты не можешь
избегай Финча навсегда.

290
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Вы не можете. Это... я имею в виду...

291
00:11:30,941 --> 00:11:32,484
Это даже там не похоже на Белли.

292
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
- Ммм, Белли кто?
- [ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

293
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
[ИЕРЕМИЯ НАСМЕХАЕТСЯ]

294
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
[Вздыхает]

295
00:11:45,747 --> 00:11:47,833
- Тай? Хм...
- Мм-хмм?

296
00:11:47,915 --> 00:11:49,459
Вы, вы пользовались ручным миксером,

297
00:11:49,543 --> 00:11:52,087
или ты использовал рисер
что я просил тебя использовать?

298
00:11:52,170 --> 00:11:54,214
- Ручной миксер.
- [Хихикает]

299
00:11:54,297 --> 00:11:55,674
Потому что это было быстрее.

300
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
- Действительно?
- Ага. Сделал работу.

301
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Настоящее... Нет, ты этого не сделал,
потому что они теперь липкие.

302
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
- Это была твоя идея...
- [Хихикает]

303
00:12:01,138 --> 00:12:04,975
...чтобы приготовить всё это целиком,
типа изысканный ужин.

304
00:12:05,058 --> 00:12:06,101
Я просто хотел заказать тайскую еду,

305
00:12:06,184 --> 00:12:07,811
- так что не злись на меня...
- Ты...

306
00:12:07,894 --> 00:12:09,395
- ...когда я тебе помогаю, это смешно.
- [Звонки в дверь]

307
00:12:09,396 --> 00:12:10,522
Ох, дверной звонок. Я пойду за этим.

308
00:12:10,605 --> 00:12:11,982
Это была моя идея использовать рисер,

309
00:12:12,065 --> 00:12:13,190
- не ручной миксер.
- Тогда не проси меня о помощи.

310
00:12:13,191 --> 00:12:14,192
- Не проси меня о помощи.
- Хорошо?

311
00:12:14,276 --> 00:12:15,444
[ТЕЙЛОР] Да, а как насчет благодарности?

312
00:12:15,527 --> 00:12:16,778
- [СТИВЕН] Привет. Д-хорошо.
- Привет.

313
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
О, Боже мой, ты получил мое письмо?

314
00:12:18,071 --> 00:12:19,822
- кстати, об изменениях в игре...
- Посмотри, с кем я столкнулся внизу.

315
00:12:19,823 --> 00:12:22,617
- ВОЗ? Что?
- Это наш босс. Адам.

316
00:12:22,701 --> 00:12:24,744
- Сюрприз. Принесли шампанского.
- [Хихикает] Да.

317
00:12:24,828 --> 00:12:26,997
Да, потрясающе. Благодарить
ты. Да, спасибо.

318
00:12:27,080 --> 00:12:28,540
- [ТИХО] Какого черта?
- Не имею представления.

319
00:12:28,623 --> 00:12:30,625
Э-э, ты, ты не против?
снимаешь обувь? Извини.

320
00:12:30,709 --> 00:12:32,502
О да, без проблем.
Позвольте мне сделать это за вас.

321
00:12:32,586 --> 00:12:34,045
- [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
- [АДАМ] Привет, Иеремия.

322
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
[ИЕРЕМИЯ] Папа.

323
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
Ч-ты что, что ты здесь делаешь?

324
00:12:37,007 --> 00:12:39,259
Разве ты не должен быть
у родителей Кейли?

325
00:12:39,342 --> 00:12:41,136
Не спрашивай. Она там, я здесь.

326
00:12:41,219 --> 00:12:42,721
- Привет.
- С Днем Благодарения.

327
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
- Ага.
- Я принес шампанское.

328
00:12:46,808 --> 00:12:48,477
С моей свадьбы.

329
00:12:48,560 --> 00:12:51,021
Чего ты хочешь от меня?
сделать? Выбросить?

330
00:12:52,063 --> 00:12:55,859
[REDBIRD] Бро, начинка бомба,
ростки - это бомба, индейка-бомба.

331
00:12:55,942 --> 00:12:57,777
Ты превзошёл себя, чувак.

332
00:12:57,861 --> 00:12:59,154
- Так что бомба.
- Ты все это сделал?

333
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
[ИЕРЕМИЯ] О, да.

334
00:13:00,322 --> 00:13:01,322
С помощью Стивена и Тейлора.

335
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
- Они сделали пюре.
- Мм-хм.

336
00:13:02,782 --> 00:13:05,035
- [ТЕЙЛОР] Пожалуйста.
- Пюре, не бомбическое.

337
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
- Ты можешь уйти.
- [АДАМ] Я думаю, они великолепны,

338
00:13:06,620 --> 00:13:09,623
и я всегда говорю, ты
ничего без хорошей команды.

339
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
Как эти двое.

340
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
Мои лейтенанты.

341
00:13:13,001 --> 00:13:16,379
Умный, амбициозный, верный.

342
00:13:16,463 --> 00:13:18,006
Это то, чему нельзя научить.

343
00:13:19,090 --> 00:13:22,802
Так это не про меня?
поедешь на концерт Breaker, пап?

344
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
Хорошие времена.

345
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Нет, у меня нет проблем с
ты заканчиваешь школу, Джеремия.

346
00:13:27,516 --> 00:13:29,063
[REDBIRD] Ты заканчиваешь
школа? я даже не знал

347
00:13:29,064 --> 00:13:31,102
ты посещал занятия
в этом семестре. [СМЕЕТСЯ]

348
00:13:31,186 --> 00:13:32,354
[ИЕРЕМИЯ] О, да.

349
00:13:32,437 --> 00:13:35,706
- Да, я.
- [ТЕЙЛОР] Да, он ходит на онлайн-занятия.

350
00:13:35,707 --> 00:13:38,485
[REDBIRD] Ох. Ты даже не
зашел в общежитие, чувак?

351
00:13:38,568 --> 00:13:39,653
Мне больно. [СМЕЕТСЯ]

352
00:13:39,736 --> 00:13:41,029
Какой хер.

353
00:13:41,112 --> 00:13:43,073
Забавно.

354
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
Потому что я думал, что Иеремия
живет в братском доме.

355
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
- [REDBIRD] Вот дерьмо.
- [Прочищает горло]

356
00:13:50,121 --> 00:13:51,498
Я имел в виду, что...

357
00:13:51,581 --> 00:13:53,040
Могу я поговорить с тобой минутку?

358
00:13:53,124 --> 00:13:54,376
Ага.

359
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
Спасибо, чувак.

360
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
Моё картофельное пюре невкусное и
тогда ты испортишь чертов ужин.

361
00:14:01,258 --> 00:14:02,300
[REDBIRD] Откуда мне было знать?

362
00:14:02,384 --> 00:14:04,386
Я изо всех сил старался

363
00:14:04,469 --> 00:14:06,304
- Чтобы дать тебе послабление, но это...
- [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

364
00:14:06,388 --> 00:14:09,224
- ... это слишком!
- Папа, пожалуйста, помолчи.

365
00:14:09,307 --> 00:14:10,600
- Пожалуйста.
- [СТОНЫ]

366
00:14:10,684 --> 00:14:14,062
- Можем ли мы...
- Итак... [Вздыхает]

367
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
... ты лгал мне.

368
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
В течение нескольких месяцев.

369
00:14:17,566 --> 00:14:19,901
Ага. Да, ты можешь винить меня?

370
00:14:19,985 --> 00:14:22,362
- Прошу прощения?
- Слушай, когда я сказал тебе, что мне нужно

371
00:14:22,445 --> 00:14:23,695
дополнительный семестр в школе,

372
00:14:23,696 --> 00:14:26,575
ты вел себя так, будто я был
самый большой идиот на Земле.

373
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
И потом, когда я сказал тебе, что
отменил свадьбу,

374
00:14:28,159 --> 00:14:31,037
т-ты предполагал, что я что-то облажался
вверх, потому что это то, что я делаю.

375
00:14:31,121 --> 00:14:33,707
- Я никогда этого не говорил.
- Ты никогда не говорил этого мне в лицо.

376
00:14:33,790 --> 00:14:37,002
Тогда ты сказал мне мой кредит
история испорчена навсегда

377
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
потому что у меня хватило смелости
выйти из квартиры

378
00:14:39,170 --> 00:14:41,798
что я должен был
поделиться с женой.

379
00:14:41,881 --> 00:14:44,259
Так что да, я солгал о поездке в школу.

380
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
Давай, расскажи мне, как
я полный пиздец

381
00:14:46,428 --> 00:14:49,097
и расскажи мне, как ты просто горишь
деньги на мое тупиковое будущее.

382
00:14:49,180 --> 00:14:50,974
- Не так ли?
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]

383
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
Не все решают деньги, пап.

384
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
Ты прав. Это не.

385
00:14:56,271 --> 00:14:58,148
Итак, давайте исключим это из уравнения.

386
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
- Что?
- Я тебя прерываю.

387
00:14:59,899 --> 00:15:02,671
Нет, ты должен разобраться
как сделать что-то самостоятельно,

388
00:15:02,672 --> 00:15:03,695
без страховочной сетки.

389
00:15:03,778 --> 00:15:05,447
Ты, ты сейчас шутишь надо мной?

390
00:15:05,530 --> 00:15:07,157
И это не потому, что меня это волнует
насчет денег, это потому что

391
00:15:07,240 --> 00:15:08,867
- у тебя никогда не было...
- Эй, теперь, когда ты меня перерезаешь,

392
00:15:08,950 --> 00:15:10,744
мне не нужно слушать
больше к твоему дерьму.

393
00:15:12,662 --> 00:15:14,456
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]

394
00:15:14,539 --> 00:15:16,458
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ]

395
00:15:16,541 --> 00:15:18,752
По сути, он назвал меня бездельником.

396
00:15:18,835 --> 00:15:21,212
- П-где он выходит?
- [ТЕЙЛОР] Да, я имею в виду...

397
00:15:21,296 --> 00:15:22,756
у тебя нет работы.

398
00:15:22,839 --> 00:15:25,258
Да, и ты, хм, вроде как бросил учебу.

399
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
- И ты не платишь арендную плату.
- Ух ты.

400
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
- [СМЕХ]
- Вау.

401
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
Ладно, честно, чувак, смотри...
работа подошла бы тебе.

402
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
Э-э, это может внести структуру.

403
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
Это, это твой
способ выгнать меня?

404
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
- Да.
- Нет.

405
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
- [ИЕРЕМИЯ НАСМЕХАЕТСЯ]
- [ОБА] Да.

406
00:15:39,439 --> 00:15:42,025
Ну, ладно. я просто разобьюсь
тогда у Дениз.

407
00:15:42,026 --> 00:15:43,025
- Что?
- [СТИВЕН СМЕЕТСЯ]

408
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
- [СМЕЕТСЯ]
- Соси, неудачник.

409
00:15:44,402 --> 00:15:45,904
[ОБА СМЕЮТСЯ]

410
00:15:45,987 --> 00:15:47,530
К вашему сведению, он готовит во сне.

411
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- [СТИВЕН] Да.
- Ладно, слушай, я-я не сплю-готовлю.

412
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
- Это безумие.
- Ладно, ну он просыпается

413
00:15:50,700 --> 00:15:52,786
в середине
ночь и готовит еду,

414
00:15:52,869 --> 00:15:54,204
- чертовски громко.
- [ДЕНИЗ Вздыхает] О, Боже мой.

415
00:15:54,287 --> 00:15:55,747
- В своих боксерах.
- Мм-хм.

416
00:15:55,830 --> 00:15:57,957
- Это плюс.
- [СТИВЕН] Что?

417
00:15:58,040 --> 00:16:00,251
- [СМЕЕТСЯ]
- Хорошо, смотри,

418
00:16:00,335 --> 00:16:03,546
Я-я знаю, что это будет
хлопот, Ди, но, пожалуйста,

419
00:16:03,630 --> 00:16:05,548
Мне больше некуда идти.

420
00:16:08,802 --> 00:16:14,182
Ух, окей, ладно, ты можешь
побудь со мной одну неделю.

421
00:16:14,265 --> 00:16:16,309
- Только один? Вы уверены, что хотите...
- Хорошо, да, только один. Мм-хм.

422
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
- Нет... [ЛЕПЕТ]
- Хорошо, один.

423
00:16:18,269 --> 00:16:20,689
- Хочешь помочь мне собрать вещи?
- Нет, я не твоя мать.

424
00:16:20,772 --> 00:16:22,023
Все в порядке. [прочищает горло]

425
00:16:22,107 --> 00:16:23,608
Пожалуйста?

426
00:16:23,692 --> 00:16:25,360
О боже мой, я уже ненавижу себя.

427
00:16:25,443 --> 00:16:27,487
Хорошо. Черт возьми.

428
00:16:27,570 --> 00:16:29,489
- Вам обоим. Спасибо.
- Пожалуйста. Ага.

429
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
- Веселиться.
- [ДЕНИЗ] Господи.

430
00:16:34,285 --> 00:16:35,370
[ДЖОН] Попробуйте это.

431
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Хм.

432
00:16:39,582 --> 00:16:40,792
Нужна соль.

433
00:16:43,378 --> 00:16:45,296
Ой.

434
00:16:45,380 --> 00:16:47,674
У меня весь день была изжога.

435
00:16:47,757 --> 00:16:49,676
Мм.

436
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
[ДЖОН] Ты переместил Пепсид?

437
00:16:51,386 --> 00:16:53,054
Нет, оно там.

438
00:16:54,264 --> 00:16:55,306
Э-э, я этого не вижу.

439
00:16:55,390 --> 00:16:57,642
- Я думаю, ты его передвинул.
- [Вздыхает]

440
00:17:00,812 --> 00:17:02,355
[ЛОРЕЛ] Подвинься.

441
00:17:05,066 --> 00:17:06,276
Я говорил тебе, что оно там.

442
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
- Спасибо.
- [Вздыхает]

443
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

444
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
Привет, Конни. С Днем Благодарения.

445
00:17:14,032 --> 00:17:15,201
С Днем Благодарения.

446
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
- [КОНРАД ПО ТЕЛЕФОНУ] С Днем Благодарения.
- Что?

447
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
Эм, Лорел, эй, я-я получила
твой текст о Рождестве.

448
00:17:19,622 --> 00:17:21,665
Я просто хотел дать
ты звонишь, потому что...

449
00:17:21,750 --> 00:17:23,877
эээ, я хотел убедиться
что с Джером было круто

450
00:17:23,960 --> 00:17:25,627
если бы я пришел.

451
00:17:26,628 --> 00:17:28,256
Вы говорили с ним?

452
00:17:28,339 --> 00:17:29,716
Нет,

453
00:17:29,799 --> 00:17:32,552
но Стивен говорит, что его это устраивает.

454
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
А Белли?

455
00:17:37,432 --> 00:17:39,559
Сегодня утром я разговаривал с Белли.

456
00:17:39,642 --> 00:17:42,520
Она остается в
Париж на каникулы.

457
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Ой.

458
00:17:45,607 --> 00:17:47,984
Она сказала, как долго она пробудет?

459
00:17:48,067 --> 00:17:50,820
Нет, но она попросила меня
отправь ей еще зимних вещей,

460
00:17:50,904 --> 00:17:55,116
так что я думаю... какое-то время.

461
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Тогда дела, должно быть, идут очень хорошо.

462
00:17:57,535 --> 00:17:58,703
Замечательно.

463
00:18:00,705 --> 00:18:02,665
Я думал о...

464
00:18:02,749 --> 00:18:04,466
не знаю, я думал о

465
00:18:04,467 --> 00:18:05,919
может быть, обратиться к ней или что-то в этом роде?

466
00:18:06,002 --> 00:18:07,962
Вы думаете, что...

467
00:18:08,046 --> 00:18:09,839
она вообще хотела бы услышать мое мнение?

468
00:18:09,923 --> 00:18:12,801
Я не знаю, Конни.
Я не могу говорить за Белли.

469
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Нет, да, да.

470
00:18:14,719 --> 00:18:17,172
- Ага.
- Но если ты действительно хочешь знать

471
00:18:17,173 --> 00:18:18,431
если она готова поговорить,

472
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
тебе придется рискнуть
выясните сами.

473
00:18:21,726 --> 00:18:24,229
О боже, ты говоришь как мой терапевт.

474
00:18:24,312 --> 00:18:27,607
Всегда говорил мне, что мне нужно
стать лучше в неопределенности.

475
00:18:27,690 --> 00:18:31,152
Что мне нужно перестать пытаться
контролировать все.

476
00:18:31,236 --> 00:18:32,904
И что ты скажешь?

477
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
«Пошел ты, неопределенность — отстой».

478
00:18:35,615 --> 00:18:37,408
[СМЕЕТСЯ]

479
00:18:37,492 --> 00:18:38,952
Вы не ошибаетесь.

480
00:18:39,035 --> 00:18:41,412
Да, я знаю. Он тоже.

481
00:18:41,496 --> 00:18:44,290
Значит ли это, что я буду
увидимся на Рождество?

482
00:18:45,375 --> 00:18:46,793
Ага. Да, определенно.

483
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
- Я буду там.
- [ДЖОН] Мне подогреть подливку?

484
00:18:48,837 --> 00:18:50,588
- [ЛОРЕЛ] Я не знаю, Джон.
- Я тебя отпущу, Лор.

485
00:18:50,672 --> 00:18:52,924
Э-э...

486
00:18:53,007 --> 00:18:54,801
спокойной ночи, ладно?

487
00:18:54,884 --> 00:18:56,386
Ты тоже, Конни.

488
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Спасибо.

489
00:18:58,346 --> 00:19:00,431
- Пока.
- Пока.

490
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

491
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
[ЯЩИК ЗАКРЫВАЕТСЯ]

492
00:19:21,911 --> 00:19:23,496
[Вздыхает]

493
00:19:32,589 --> 00:19:34,591
[MEHRO ИГРАЕТ «НЕ СЛЕДУЕТ СДАВАТЬСЯ»]

494
00:19:39,888 --> 00:19:41,556
[КОНРАД] Дорогой Белли.

495
00:19:43,099 --> 00:19:45,852
Во-первых, я даже не знаю
если я должен писать тебе.

496
00:19:45,935 --> 00:19:47,520
Если это разрешено.

497
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
Если нет, просто скажи
так. Я пойму.

498
00:19:52,650 --> 00:19:56,738
мне следует запоминать
сердечно-сосудистая система,

499
00:19:56,821 --> 00:20:00,074
но я бы предпочел написать тебе.

500
00:20:01,951 --> 00:20:04,704
Иногда я пытаюсь представить, что
твоя жизнь такая же, как там.

501
00:20:04,787 --> 00:20:06,581
- ♪ Тогда нас заменили... ♪
- [СМЕХ]

502
00:20:06,664 --> 00:20:10,251
Я представляю, как ты сидишь
маленькое кафе, выпивка...

503
00:20:10,335 --> 00:20:11,586
♪ Позади нас и воспоминания... ♪

504
00:20:11,669 --> 00:20:13,463
Что пьет Белли в Париже?

505
00:20:13,546 --> 00:20:15,965
- [ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
- [СМЕЕТСЯ]

506
00:20:17,050 --> 00:20:20,428
Кофе с молоком и большим количеством сахара?

507
00:20:20,511 --> 00:20:25,099
Наряду с некоторыми
отвратительно сладкая выпечка?

508
00:20:25,183 --> 00:20:27,101
Или, может быть, Sour Patch Kids.

509
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
♪ Разве мне не попробовать? ♪

510
00:20:28,937 --> 00:20:30,647
Есть ли они в Париже?

511
00:20:30,730 --> 00:20:32,398
♪ Оправдай мой собственный беспорядок... ♪

512
00:20:32,482 --> 00:20:33,775
Могу поспорить, если они это сделают, вы их нашли.

513
00:20:33,858 --> 00:20:35,193
[ЖУЖУТ]

514
00:20:35,276 --> 00:20:36,945
♪ Разве мне не стоит сдаваться? ♪

515
00:20:37,028 --> 00:20:39,781
Или, может быть, французский живот
не ест вредную пищу.

516
00:20:41,324 --> 00:20:44,202
- Бонжур.
- Там ты, наверное, другой.

517
00:20:44,285 --> 00:20:47,205
Je voudrais un sac, s'il vous plait.

518
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
- Мерси.
- Мерси.

519
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
[КОНРАД] Могу поспорить, что Париж
красиво во время праздников.

520
00:20:52,543 --> 00:20:54,379
Я слышал, ты остаешься
туда на Рождество.

521
00:20:54,462 --> 00:20:55,838
Я думаю, это означает, что ты счастлив.

522
00:20:55,922 --> 00:20:57,715
♪ Не плачь, не лги,
не вздыхайте, не против... ♪

523
00:20:57,799 --> 00:20:59,717
Мне нравится это представлять.

524
00:20:59,801 --> 00:21:01,511
♪ Зачеркнутые имена... ♪

525
00:21:01,594 --> 00:21:03,096
Что ж, счастливого Рождества, Белли.

526
00:21:03,179 --> 00:21:04,514
♪ Они оставили след... ♪

527
00:21:04,597 --> 00:21:08,643
Я надеюсь, что Париж - это все
ты мечтал, что это будет.

528
00:21:08,726 --> 00:21:10,645
Конрад.

529
00:21:10,728 --> 00:21:12,939
[ОТДАЛЕННЫЙ КРИК НА ФРАНЦУЗСКОМ]

530
00:21:18,027 --> 00:21:20,321
Привет. Ты уверен, что не хочешь меня
остаться и помочь тебе закрыться?

531
00:21:20,405 --> 00:21:22,490
Нет, все в порядке. я смотрел
ты делаешь это сто раз.

532
00:21:22,573 --> 00:21:24,242
Мм. Если ты уверен.

533
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
[Хихикает] Да.

534
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
Иди, будь со своей семьей.

535
00:21:27,537 --> 00:21:30,289
И, знаешь, я в некотором роде взволнован
провести Сочельник в одиночестве.

536
00:21:30,373 --> 00:21:32,291
У меня есть целый план.

537
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
Хорошо, тогда.

538
00:21:35,128 --> 00:21:37,213
- [СМЕЕТСЯ]
- С Рождеством.

539
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
Чао.

540
00:21:40,967 --> 00:21:42,343
[ВЗОРЖАЕТСЯ]

541
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
[БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ]

542
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
[ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА]

543
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
[Вздыхает]

544
00:22:09,328 --> 00:22:10,580
[ТЕКСТ Свистит]

545
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
[ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА]

546
00:22:30,975 --> 00:22:33,352
[Вздыхает]

547
00:22:34,979 --> 00:22:37,648
[БРЕНДА ЛИ ПОЕТ «ROCKIN'»
ВОКРУГ ЕЛКИ"]

548
00:22:41,819 --> 00:22:44,781
♪ Катаемся вокруг рождественской елки ♪

549
00:22:44,864 --> 00:22:48,534
♪ На рождественской вечеринке, хоп ♪

550
00:22:48,618 --> 00:22:51,370
♪ Омела висела на видном месте ♪

551
00:22:51,454 --> 00:22:55,291
♪ Каждая пара пытается остановиться ♪

552
00:22:55,374 --> 00:22:58,211
♪ Катаемся вокруг рождественской елки ♪

553
00:22:58,294 --> 00:23:01,255
♪ Пусть дух Рождества звенит ♪

554
00:23:01,339 --> 00:23:02,423
[СТУК]

555
00:23:02,507 --> 00:23:04,926
- ♪ Позже мы поедим тыквенный пирог... ♪
- [Хихикает]

556
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Привет. Привет.

557
00:23:07,345 --> 00:23:08,679
[ГОВОРИТ неразборчиво]

558
00:23:08,763 --> 00:23:12,350
♪ Вы получите сентиментальный... ♪

559
00:23:12,433 --> 00:23:13,768
[ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ]

560
00:23:16,145 --> 00:23:18,231
- Привет. [СМЕЕТСЯ]
- Эй.

561
00:23:18,314 --> 00:23:20,817
- Что ты здесь делаешь?
- Фелис Навидад и тебе.

562
00:23:20,900 --> 00:23:22,693
[Хихикает] Фелис Навидад.

563
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
Так чем ты занимаешься?

564
00:23:26,906 --> 00:23:29,659
Я думал, ты будешь открыт.

565
00:23:29,742 --> 00:23:31,744
Что за бар
закрывается в канун Рождества?

566
00:23:31,828 --> 00:23:34,705
Я думал, ты собираешься
Лондон, чтобы увидеть кого-нибудь из своих друзей.

567
00:23:34,789 --> 00:23:37,500
Забастовка поездов. Теперь я
застрял в этом ледяном городе,

568
00:23:37,583 --> 00:23:40,920
и даже моя дорогая подруга Изабель
оставляет меня в дураках.

569
00:23:41,003 --> 00:23:42,296
Мне жаль. [СМЕЕТСЯ]

570
00:23:42,380 --> 00:23:43,381
Заходите.

571
00:23:43,464 --> 00:23:44,799
- Грасиас.
- Разогревать.

572
00:23:47,051 --> 00:23:50,096
- Хочешь бокал вина?
- Э, да, конечно.

573
00:23:51,848 --> 00:23:54,600
Итак, вот как ты
проводите сочельник?

574
00:23:54,684 --> 00:23:56,060
Ага.

575
00:23:56,144 --> 00:23:59,856
Есть огонь, есть вино...

576
00:23:59,939 --> 00:24:03,406
и у меня это есть
гигантская коробка шоколадных конфет

577
00:24:03,407 --> 00:24:05,194
что Селин подарила мне на Рождество.

578
00:24:06,195 --> 00:24:07,196
Хм.

579
00:24:07,280 --> 00:24:08,823
- Что?
- Эм...

580
00:24:08,906 --> 00:24:12,243
Ничего, это просто, хм, очень скучно.

581
00:24:12,326 --> 00:24:15,121
[СМЕЕТСЯ] «Не вдохновлен».

582
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
Хорошо, так что у тебя...

583
00:24:17,582 --> 00:24:19,458
потрясающий план, к тому же...

584
00:24:19,542 --> 00:24:22,044
знаешь, скрываешься в
бар, который даже не открыт?

585
00:24:22,128 --> 00:24:24,964
Ну, улицы сегодня пусты.

586
00:24:25,047 --> 00:24:27,049
И я верю, что есть
красота в пустоте.

587
00:24:27,633 --> 00:24:29,260
Хм.

588
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
Что?

589
00:24:31,846 --> 00:24:33,848
Это просто очень, хм,
ты претенциозный художник, парень.

590
00:24:33,931 --> 00:24:35,558
[СМЕЕТСЯ]

591
00:24:35,641 --> 00:24:38,227
Ты собираешься читать?
Бодлер, когда ты странствуешь?

592
00:24:38,311 --> 00:24:42,440
Нет, я думал
Вообще-то Неруда.

593
00:24:42,523 --> 00:24:45,067
- Поэт.
- Да, дорогой.

594
00:24:45,151 --> 00:24:47,028
[ЖИВОТ СМЕЕТСЯ]

595
00:24:47,111 --> 00:24:49,739
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] Сегодня вечером я
могу написать самые грустные строки.

596
00:24:50,740 --> 00:24:52,116
Я любил ее,

597
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
а иногда она тоже любила меня.

598
00:24:57,121 --> 00:25:00,124
[ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ] Я
впечатлен. Знаешь ли ты остальное?

599
00:25:00,208 --> 00:25:02,835
- Неа.
- [СМЕЕТСЯ]

600
00:25:02,919 --> 00:25:05,713
Обычно несколько стихов
достаточно, чтобы произвести впечатление на американских девушек.

601
00:25:05,796 --> 00:25:07,715
- [Хихикает]
- Эй.

602
00:25:09,800 --> 00:25:11,302
Почему бы тебе не пойти со мной сегодня вечером?

603
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
Нет, ни в коем случае, здесь тепло.

604
00:25:16,349 --> 00:25:18,643
Как насчет того, чтобы сыграть за это?

605
00:25:18,726 --> 00:25:21,229
Я выиграю, ты пойдешь со мной.

606
00:25:21,312 --> 00:25:24,065
Ты выиграл, я оставляю тебя одного с твоим

607
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
бутылка вина и твой
гигантская коробка шоколадных конфет.

608
00:25:26,150 --> 00:25:27,526
Вы в эфире.

609
00:25:29,111 --> 00:25:30,196
[СМЕЕТСЯ]

610
00:25:31,030 --> 00:25:32,823
- Нет! Нет, нет, нет, нет.
- [Приветствия]

611
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Двойное или ничего, двойное или ничего.

612
00:25:34,116 --> 00:25:36,285
- Двойной или ничего.
- Нет, ты сказал это две игры назад.

613
00:25:36,369 --> 00:25:40,289
Ладно, признай это: ты отстой, а я выиграю.

614
00:25:41,457 --> 00:25:45,503
[Хсмехается] Я не
отстой, но ты молодец.

615
00:25:45,586 --> 00:25:47,630
[СЕРЖ ГЕНСБУРГ ПОЕТ
«LA JAVANAISE» ПО ФРАНЦУЗСКИ]

616
00:25:50,174 --> 00:25:51,300
Хорошо.

617
00:25:54,178 --> 00:25:57,181
Ладно, надень пальто.

618
00:25:57,265 --> 00:25:59,767
Ты серьезно меня выгоняешь?

619
00:25:59,850 --> 00:26:01,310
Нет, я пойду с тобой.

620
00:26:03,646 --> 00:26:04,647
Хорошо.

621
00:26:04,730 --> 00:26:06,816
[СМЕЕТСЯ]

622
00:26:16,200 --> 00:26:19,495
- Что ты делаешь?
- Э, отвезешь нас на площадь Вогезов?

623
00:26:19,578 --> 00:26:23,165
Э-э... Эм, что я вообще такое?
должен держаться?

624
00:26:23,249 --> 00:26:25,293
Э, я?

625
00:26:25,376 --> 00:26:27,253
Разве это не опасно?

626
00:26:27,336 --> 00:26:30,381
Это если ты упадешь,
так что, возможно, не делай этого.

627
00:26:31,549 --> 00:26:34,802
Нет, после всего этого вина
ты выпил, нет, спасибо.

628
00:26:34,885 --> 00:26:37,388
Хорошо, мы можем прогуляться, если хочешь.

629
00:26:37,471 --> 00:26:40,016
Ого... Кто сказал что-нибудь о прогулке?

630
00:26:41,225 --> 00:26:45,021
Улицы пусты, оно остановилось
идет снег, научи меня водить машину.

631
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
Отлично.

632
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
- Ты понял?
- Мм-хм.

633
00:26:54,238 --> 00:26:58,075
Легкий. Прошу прощения. Хорошо.

634
00:26:58,159 --> 00:26:59,827
- Держись крепче.
- [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

635
00:27:12,506 --> 00:27:15,384
- [ЩЕЛЧКИ КОНТРОЛЛЕРОВ]
- [ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ ВИДЕОИГРЫ]

636
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
Мама, я умираю с голоду. Когда ужин?

637
00:27:17,345 --> 00:27:18,846
Мы поедим, когда придёт Джеремия.

638
00:27:18,929 --> 00:27:20,473
Он должен закончить свою
смена в ресторане.

639
00:27:20,556 --> 00:27:23,768
Эй, Конни, ты получила?
эти украшения сверху?

640
00:27:23,851 --> 00:27:25,144
Нет, я забыл, я сделаю это через секунду.

641
00:27:25,227 --> 00:27:27,104
- Хорошо. Спасибо.
- Ага.

642
00:27:27,188 --> 00:27:29,690
[ЛОРЕЛ] Ты помнишь...
[ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО]

643
00:27:30,691 --> 00:27:33,778
Я все еще думаю, что это безумие
что наш отец отрезал Джереми.

644
00:27:34,362 --> 00:27:35,780
Угу. Ага.

645
00:27:35,863 --> 00:27:38,783
Похоже, он прикидывал
однако все кончено, верно?

646
00:27:38,866 --> 00:27:40,659
Да, да, да.

647
00:27:41,660 --> 00:27:43,245
Все меня ненавидят?

648
00:27:44,246 --> 00:27:46,374
Ты все еще ненавидишь меня,
чувак? Что происходит?

649
00:27:46,457 --> 00:27:48,250
Ладно, я-я не хочу
сделать это прямо сейчас.

650
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Хорошо.

651
00:27:51,337 --> 00:27:53,589
Нет, ты прав. Извини.

652
00:27:53,672 --> 00:27:56,008
[ПАУЗА ВИДЕОИГРЫ]

653
00:27:56,092 --> 00:27:57,676
Никто тебя не ненавидит, чувак.

654
00:27:58,761 --> 00:28:02,223
Да, Джере так делает. Джер ненавидит
ты. Но я не ненавижу тебя.

655
00:28:02,306 --> 00:28:04,892
Я просто не знаю, как
больше быть рядом с тобой.

656
00:28:04,975 --> 00:28:07,937
Не со всем происходящим
с тобой и Джером, понимаешь?

657
00:28:09,021 --> 00:28:11,065
Я понимаю.

658
00:28:11,148 --> 00:28:14,860
Я рад, что ты у него есть.
Я тоже просто скучаю по тебе.

659
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Я скучаю по Джере.

660
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
Еще до всего этого,
Я скучаю по нам троим.

661
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
Бездельничать, попадать в неприятности.

662
00:28:26,205 --> 00:28:28,082
Знаешь...

663
00:28:28,165 --> 00:28:32,086
с тех пор, как он получил это
работа, он кажется лучше.

664
00:28:32,169 --> 00:28:35,256
Ага. Вот что сказал Тейлор.

665
00:28:35,339 --> 00:28:37,007
- [Посмеиваясь] Тейлор?
- Ага.

666
00:28:37,091 --> 00:28:39,135
Да, это безумие для меня
что вы, ребята, все еще разговариваете.

667
00:28:39,218 --> 00:28:41,345
Я знаю. Это своего рода
странный поворот судьбы

668
00:28:41,429 --> 00:28:43,806
что единственный человек, который пишет
Я снова Тейлор Джуэл, но...

669
00:28:43,889 --> 00:28:45,516
Да. [СМЕЕТСЯ]

670
00:28:47,393 --> 00:28:48,894
Ты нервничаешь, чувак?

671
00:28:48,978 --> 00:28:50,938
Я имею в виду, понимаешь, нервничаю, увидев его?

672
00:28:51,021 --> 00:28:53,090
Позвольте мне угадать. У тебя есть, э-э,

673
00:28:53,091 --> 00:28:55,776
пункт примечания
список приложений на вашем телефоне.

674
00:28:55,860 --> 00:28:57,278
Что не так со списком?

675
00:28:57,361 --> 00:28:59,989
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ И ЗВОНИТ]

676
00:29:01,824 --> 00:29:04,326
- Какого черта?
- Как дела?

677
00:29:04,410 --> 00:29:07,037
Эм... Нет. [Заикается] Это
ничего. Это просто рабочие дела.

678
00:29:07,121 --> 00:29:09,206
Я-я-я разберусь с этим, эм...

679
00:29:10,291 --> 00:29:12,877
Слушайте, ребята, с вами все будет в порядке.

680
00:29:12,960 --> 00:29:14,712
Хорошо? Вы, ребята,
братья. Ты справишься.

681
00:29:16,964 --> 00:29:18,466
Спасибо.

682
00:29:18,966 --> 00:29:21,635
Береги свои рабочие дела, чувак.
Я пойду за этими украшениями.

683
00:29:21,719 --> 00:29:24,388
- Угу, да, да.
- [КОНРАД ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

684
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
Хм...

685
00:29:29,727 --> 00:29:32,021
[ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА]

686
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
- Эй...
- [ДЕНИЗ] Это Дениз Руссо.

687
00:29:33,481 --> 00:29:34,732
- Оставить сообщение.
- [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

688
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
Хорошо, эй, Дениз, можешь
перезвони мне, пожалуйста?

689
00:29:36,775 --> 00:29:38,903
Я-я понятия не имею, что
черт возьми, только что произошло,

690
00:29:38,986 --> 00:29:41,197
но я-я не знаю, мне пришло письмо
от парня из Dunster Capital

691
00:29:41,280 --> 00:29:43,908
говорят, что они останавливают нашу
финансирование? Я-я не понимаю.

692
00:29:43,991 --> 00:29:45,576
Можете ли вы просто позвонить мне?
вернуться, когда у тебя будет возможность?

693
00:29:45,659 --> 00:29:47,036
- Пожалуйста, позвони мне...
- [АДАМ] Хо-хо-хо.

694
00:29:48,329 --> 00:29:50,623
- Все хорошо?
- Да. Да, да, да.

695
00:29:50,706 --> 00:29:53,834
Э-э, просто, знаешь, ну, звоню
подруга. Э-э, Тейлор.

696
00:29:53,918 --> 00:29:56,170
Ой. Моя ошибка.

697
00:29:56,253 --> 00:29:59,006
Я думал, это ты таешь
над моим приятелем в Данстере

698
00:29:59,089 --> 00:30:01,550
решение не финансировать свой
и маленькая компания Дениз.

699
00:30:01,634 --> 00:30:03,552
Нет.

700
00:30:03,636 --> 00:30:06,263
[посмеиваясь] Нет, эээ... Что? Я, эм...

701
00:30:06,347 --> 00:30:09,725
О, нет, нет, нет. Давай,
ври мне еще раз в лицо.

702
00:30:09,808 --> 00:30:12,603
Это...

703
00:30:12,686 --> 00:30:15,064
Это значит, что я уволен, да?

704
00:30:16,565 --> 00:30:18,192
Нет. Нет.

705
00:30:18,275 --> 00:30:20,402
Я впечатлен, что ты это сделал
шарики. [СМЕЕТСЯ]

706
00:30:20,486 --> 00:30:22,905
Ну вообще-то нет, это было
Дениз, у которой были яйца.

707
00:30:22,988 --> 00:30:24,198
Неудивительно.

708
00:30:24,281 --> 00:30:27,201
Хорошо, увидимся в
работа 2 января.

709
00:30:27,284 --> 00:30:29,495
- Никаких обид.
- Ага. Да, да, да, да, да.

710
00:30:30,621 --> 00:30:33,374
Вообще-то... Адам, эм...

711
00:30:35,376 --> 00:30:36,460
Я ухожу.

712
00:30:36,544 --> 00:30:38,546
[Хихикает] Что?

713
00:30:39,838 --> 00:30:43,884
Ой. Ты уверен, что хочешь
сделать это, Стивен?

714
00:30:43,968 --> 00:30:45,594
Да.

715
00:30:45,678 --> 00:30:47,680
[ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА]

716
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Никаких обид?

717
00:30:53,269 --> 00:30:55,187
[СМЕЕТСЯ]

718
00:30:55,271 --> 00:30:56,647
[ЖМЕЕТ РУКУ]

719
00:30:59,650 --> 00:31:04,154
[АДАМ] Хорошо, давай
очистите несколько «пальчиков на ногах».

720
00:31:04,238 --> 00:31:06,407
[СМЕЕТСЯ]

721
00:31:25,426 --> 00:31:27,428
[ТРИБИРУЮЩИЕ ИГРАЮТ «ИСИМО»]

722
00:31:31,098 --> 00:31:32,933
♪ Жезус спасает, а Бубба забивает ♪

723
00:31:33,017 --> 00:31:35,728
♪ Детство, о котором ты всегда будешь оплакивать ♪

724
00:31:35,811 --> 00:31:38,814
♪ Вы нашли свои вещи
сейчас на полу ♪

725
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
♪ И ты верил во все возможное ♪

726
00:31:41,859 --> 00:31:44,153
♪ Ша-ля-ля, это свело тебя с ума ♪

727
00:31:44,236 --> 00:31:47,072
♪ Крепкий как гвоздь и
создан для разрушения ♪

728
00:31:48,741 --> 00:31:52,870
♪ Но ты был всего лишь
малыш, когда тебе сказали ♪

729
00:31:52,953 --> 00:31:57,416
♪ Ты родился
истекай кровью, маленький солдатик ♪

730
00:31:57,499 --> 00:32:01,378
♪ Своим садовым сердцем
и сентиментальный валун ♪

731
00:32:01,462 --> 00:32:04,048
♪ О, это тебя сбило с толку ♪

732
00:32:05,341 --> 00:32:08,510
♪ Посмотри на себя, ты справился ♪

733
00:32:17,061 --> 00:32:19,688
[АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

734
00:32:24,276 --> 00:32:26,862
- Джеремия здесь.
- [АДАМ] Все, идите и берите тарелку.

735
00:32:26,945 --> 00:32:28,530
[СТИВЕН] Иду.

736
00:32:31,742 --> 00:32:34,286
[ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА]

737
00:32:34,370 --> 00:32:36,372
[ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ ХОДЕ]

738
00:32:45,047 --> 00:32:48,300
- Привет, детка.
- Привет.

739
00:32:48,384 --> 00:32:51,095
[ВЗОРЖАЕТСЯ] Хоть повернись
включено тепло. Холодно.

740
00:32:52,638 --> 00:32:54,348
[ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ]

741
00:33:01,021 --> 00:33:03,148
Я действительно думал, что смогу войти туда.

742
00:33:04,191 --> 00:33:07,236
- Все нормально.
- Это не нормально.

743
00:33:08,153 --> 00:33:11,740
Я не могу войти в этот дом без
думая о них двоих.

744
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Они испортили мне это.

745
00:33:14,868 --> 00:33:19,415
И теперь он получает семью
и он получает Рождество.

746
00:33:19,498 --> 00:33:21,166
И я просто...

747
00:33:24,545 --> 00:33:26,213
Я потерял всех.

748
00:33:26,296 --> 00:33:28,674
Не все.

749
00:33:28,757 --> 00:33:32,010
Мы тоже твоя семья,
и я никуда не собираюсь.

750
00:33:35,556 --> 00:33:37,391
Прости, я был таким придурком
тебе на свадьбе.

751
00:33:38,684 --> 00:33:41,854
Все в порядке, дорогая,
Я знаю, тебе было больно.

752
00:33:42,938 --> 00:33:44,732
Это все еще больно.

753
00:33:45,733 --> 00:33:48,652
И она всегда была той
это могло бы сделать его лучше.

754
00:33:50,612 --> 00:33:53,031
Я знаю, что она хочет услышать твое мнение.

755
00:33:55,659 --> 00:33:57,870
Я нет, я не готов к этому.

756
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
И я не готов туда идти.

757
00:34:03,876 --> 00:34:05,502
Я понимаю.

758
00:34:07,087 --> 00:34:08,630
Твоему отцу будет жаль скучать по тебе.

759
00:34:08,714 --> 00:34:11,175
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Да, я уверен
ему не терпится услышать

760
00:34:11,257 --> 00:34:13,302
о своем сыне-неудачнике
целый день шинкую лук.

761
00:34:13,385 --> 00:34:14,553
Привет.

762
00:34:14,636 --> 00:34:17,431
Вы делаете это самостоятельно.

763
00:34:17,514 --> 00:34:19,808
Не думайте, что он этим не гордится.

764
00:34:23,896 --> 00:34:25,272
Что так вкусно пахнет?

765
00:34:25,355 --> 00:34:26,648
[СМЕЕТСЯ]

766
00:34:28,734 --> 00:34:31,152
Я приготовила жареную морковь в глазури кочхуджан.

767
00:34:31,235 --> 00:34:32,946
Ни за что.

768
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
- [СМЕЕТСЯ]
- Да.

769
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
Если бы Халмони был здесь,
она говорила: «Наконец-то!

770
00:34:37,868 --> 00:34:39,203
Немного вкусной еды».

771
00:34:39,286 --> 00:34:41,288
[ОБА СМЕЮТСЯ]

772
00:34:49,295 --> 00:34:52,925
Ты можешь, ты можешь взять
морковь и-и подарки.

773
00:34:54,301 --> 00:34:56,094
Я не готов туда идти.

774
00:34:57,429 --> 00:34:58,806
Хорошо.

775
00:35:00,015 --> 00:35:02,184
Просто напиши мне, когда вернешься домой.

776
00:35:02,267 --> 00:35:04,102
Да.

777
00:35:07,564 --> 00:35:09,441
Эй, я люблю тебя, Лор.

778
00:35:09,525 --> 00:35:11,693
Я тоже тебя люблю.

779
00:35:11,777 --> 00:35:13,070
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ]

780
00:35:16,198 --> 00:35:17,950
- Езжайте безопасно.
- [ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

781
00:35:28,877 --> 00:35:31,088
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

782
00:35:35,259 --> 00:35:37,386
Он не придет?

783
00:35:49,982 --> 00:35:52,651
Сегодня вечером будем только мы.

784
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Давай сядем и поедим.

785
00:35:56,071 --> 00:35:58,907
- [ТИХО ИГРАЕТ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МУЗЫКА]
- [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

786
00:36:00,200 --> 00:36:02,494
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?

787
00:36:02,578 --> 00:36:04,204
[Вздыхает] Я забыл подарки племянникам,

788
00:36:04,288 --> 00:36:07,291
и там должен был быть бросок
если бы я не вернулся и не забрал их.

789
00:36:08,292 --> 00:36:10,627
На тебе твои грустные штаны. Что
случилось? Это было полное дерьмо?

790
00:36:10,711 --> 00:36:12,963
- Я не хочу об этом говорить.
- Хорошо.

791
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
[СМЕЕТСЯ] Ну...

792
00:36:14,506 --> 00:36:17,009
мой день не был таким чертовым эгг-ногом

793
00:36:17,092 --> 00:36:18,844
и колядки тоже.

794
00:36:18,927 --> 00:36:21,555
Оказывается, твой отец
знает обо мне и Стивене

795
00:36:21,638 --> 00:36:23,515
открытие нашей собственной компании, поэтому

796
00:36:23,599 --> 00:36:26,059
он выбрал день нашего
Рождение Господа, чтобы взорвать все это.

797
00:36:26,143 --> 00:36:27,978
Рождество уже завтра.

798
00:36:28,061 --> 00:36:30,689
Хорошо, но сколько сейчас времени?
в Вифлееме прямо сейчас, да?

799
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
[СМЕЕТСЯ] Хорошо.

800
00:36:32,858 --> 00:36:35,027
[ОБА ПОСМЕЯТСЯ]

801
00:36:35,110 --> 00:36:38,530
Ну, мне жаль, что мой отец придурок.

802
00:36:38,614 --> 00:36:41,199
О, все в порядке, все получится.

803
00:36:41,283 --> 00:36:42,367
Я слишком умен, чтобы потерпеть неудачу.

804
00:36:42,451 --> 00:36:44,620
Так ты расскажешь мне, что произошло?

805
00:36:44,703 --> 00:36:46,663
Что твоя сука
брат, сделай на этот раз, да?

806
00:36:46,747 --> 00:36:49,833
[Хсмехается] Разве тебе не обязательно,
типа, сделать что-нибудь со своей семьей?

807
00:36:49,917 --> 00:36:51,501
Я получил пять. Скуч.

808
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
- Хорошо.
- Ну давай же.

809
00:36:54,338 --> 00:36:55,422
[Вздыхает]

810
00:37:00,636 --> 00:37:02,304
Что случилось?

811
00:37:02,387 --> 00:37:04,473
Я так и не проник внутрь.

812
00:37:05,682 --> 00:37:08,727
Я просто сидел в машине на подъездной дорожке.

813
00:37:08,810 --> 00:37:10,520
Знаешь, они, наверное,
ужинаю прямо сейчас, типа,

814
00:37:10,604 --> 00:37:12,731
«О, бедный Джер, он
не мог даже встретиться с нами лицом к лицу».

815
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
Знаешь, я думал, что
все в порядке, увидимся с ним снова,

816
00:37:14,900 --> 00:37:16,652
но он просто

817
00:37:16,735 --> 00:37:18,987
заставляет меня чувствовать себя
тот же 17-летний парень

818
00:37:19,071 --> 00:37:20,572
которое Белли бросил в первый раз.

819
00:37:22,032 --> 00:37:25,577
Знаешь, я знаю, что мне следует подумать
кто я без нее, но...

820
00:37:25,661 --> 00:37:28,830
Ну, ваш график исцеления
это ваш график исцеления.

821
00:37:28,914 --> 00:37:31,150
- Расставания подобны смерти.
- Спасибо!

822
00:37:31,151 --> 00:37:33,293
Спасибо... Ты-ты-ты
единственный человек, который сказал мне это.

823
00:37:33,377 --> 00:37:34,753
[СМЕЕТСЯ]

824
00:37:34,836 --> 00:37:38,006
Знаешь, это
очень пиздец сказать,

825
00:37:38,090 --> 00:37:40,133
но мне кажется...

826
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
Я чувствую, что теряю живот

827
00:37:41,843 --> 00:37:44,388
было еще больше
больнее, чем потерять маму.

828
00:37:44,471 --> 00:37:48,684
И по крайней мере с моим
мама, она на самом деле мертва.

829
00:37:48,767 --> 00:37:50,936
- Ага.
- Белли, она ушла из моей жизни,

830
00:37:51,019 --> 00:37:53,313
но она-она все еще
там, понимаешь?

831
00:37:53,397 --> 00:37:54,940
Ну, вот почему ты должен горевать об этом.

832
00:37:55,023 --> 00:37:56,316
Как?

833
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
Ой. [Вздыхает]

834
00:38:03,532 --> 00:38:04,700
Примите то, что произошло.

835
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Простите себя. Прости
ее. Прости Конрада.

836
00:38:09,204 --> 00:38:11,039
Прости всех людей, которые причинили тебе боль,

837
00:38:11,123 --> 00:38:13,291
знаешь, не потому, что они...

838
00:38:13,375 --> 00:38:15,544
заслуживаю твоего прощения,

839
00:38:15,627 --> 00:38:17,045
но...

840
00:38:17,129 --> 00:38:18,665
потому что чем дольше ты держишься за это,

841
00:38:18,666 --> 00:38:21,008
тем дольше он держит над вами власть.

842
00:38:21,091 --> 00:38:23,218
И трахать других людей
держа над тобой власть.

843
00:38:23,301 --> 00:38:25,095
[тихо посмеивается]

844
00:38:25,178 --> 00:38:26,638
Что?

845
00:38:26,722 --> 00:38:29,641
Я-я не знаю, просто немного удивлен.

846
00:38:29,725 --> 00:38:32,185
Что, ты думаешь, я никогда
мое сердце было разбито раньше?

847
00:38:32,269 --> 00:38:34,104
- Вроде того, да.
- Боже мой!

848
00:38:34,187 --> 00:38:35,981
Да, типа, ну...

849
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
когда вы со Стивеном не работали
ты даже не выглядел расстроенным.

850
00:38:38,859 --> 00:38:40,277
Это потому что...

851
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
это потому что я был
никогда по-настоящему не увлекался Стивеном.

852
00:38:42,446 --> 00:38:45,115
Я... [СМЕЕТСЯ] Я не знаю.

853
00:38:45,198 --> 00:38:47,909
Я думал... я думал, что он милый

854
00:38:47,993 --> 00:38:52,247
и весело, и, возможно, там было
потенциал для чего-то есть, но...

855
00:38:52,330 --> 00:38:54,916
- Я никогда не влюблялся в него.
- Мм-хм.

856
00:38:55,000 --> 00:38:59,129
Поверь мне, когда я упаду
для кого-то я сильно влюбляюсь.

857
00:38:59,212 --> 00:39:01,089
Типа...

858
00:39:01,173 --> 00:39:05,802
«разбился на миллион кусочков
у подножия скалы» тяжело.

859
00:39:07,387 --> 00:39:10,057
[ПОДДЕРЖАННЫЙ СМЕХ]

860
00:39:11,892 --> 00:39:14,936
Так что я не единственный романтик
дерьмо в этой квартире?

861
00:39:15,020 --> 00:39:17,564
О, я так, так рад

862
00:39:17,647 --> 00:39:20,233
что мои дерьмовые свидания
запись может обеспечить комфорт

863
00:39:20,317 --> 00:39:21,526
в трудную минуту.

864
00:39:21,610 --> 00:39:23,820
[СМЕЕТСЯ]

865
00:39:23,904 --> 00:39:27,491
Знаешь, Ди, мы типа:
действительно хорошие друзья, да?

866
00:39:27,574 --> 00:39:30,577
Знаешь, позволяешь мне врезаться
твоя свободная комната на месяц.

867
00:39:30,660 --> 00:39:31,953
- Мм-хм.
- Слушаю, как я скулю

868
00:39:32,037 --> 00:39:33,371
обо всех моих проблемах.

869
00:39:33,455 --> 00:39:37,793
Мм-хм. О, все в порядке.
Мне нравится твоя готовка.

870
00:39:37,876 --> 00:39:40,796
Просто, эм, перестань уходить
твои грязные салфетки вокруг,

871
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
и у нас всё будет хорошо, ладно?

872
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
Да-да, капитан.

873
00:39:45,717 --> 00:39:48,637
Ладно, давай. Получить
вверх, ты пойдешь со мной.

874
00:39:48,720 --> 00:39:49,930
- Что?
- Ага.

875
00:39:50,013 --> 00:39:52,265
Нет, я не разобьюсь
Рождество вашей семьи.

876
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
Да, вы. Моя бабушка будет любить тебя.

877
00:39:54,309 --> 00:39:56,353
Ты милая, красивая и умеешь готовить.

878
00:39:56,436 --> 00:39:58,105
Ты думаешь, я красивая?

879
00:39:58,188 --> 00:39:59,981
Ты все, что она хотела
у меня так и не получилось.

880
00:40:00,065 --> 00:40:01,525
Давай, вставай.

881
00:40:02,359 --> 00:40:04,111
- Звучит отлично.
- Мм-хм.

882
00:40:04,194 --> 00:40:05,695
Дай мне, типа, пять минут.

883
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
Я хочу подготовиться к твоему Гран Гран.

884
00:40:08,115 --> 00:40:09,783
Да, никогда больше не говори «Гран Гран».

885
00:40:09,866 --> 00:40:11,785
О, ты знаешь, тебе понравилось.

886
00:40:11,868 --> 00:40:13,245
[САРА ПОЕТ «ПОСЛЕДНЕЕ РОЖДЕСТВО»]

887
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
[ПЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ]

888
00:40:38,520 --> 00:40:40,605
- Привет!
- [ТЕЙЛОР ХИХИГЛИТ]

889
00:40:40,689 --> 00:40:42,023
Привет!

890
00:40:42,107 --> 00:40:43,650
[СМЕЕТСЯ] Привет.

891
00:40:43,733 --> 00:40:44,734
Боже мой.

892
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Я так скучал по тебе, сука.

893
00:40:46,736 --> 00:40:48,155
- Мы вчера общались по FaceTime.
- Ага.

894
00:40:48,238 --> 00:40:50,490
- Это не одно и то же.
- Нет, я знаю!

895
00:40:50,574 --> 00:40:52,993
Ты даже не представляешь, как сильно я скучал по тебе.

896
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
Как прошло Рождество с твоей мамой?

897
00:40:54,870 --> 00:40:56,288
Это было хорошо, это было обычно.

898
00:40:56,371 --> 00:40:58,373
Мы заказали китайскую еду
и посмотрел «Реальная любовь»

899
00:40:58,456 --> 00:41:00,792
и заснул на диване.

900
00:41:00,876 --> 00:41:02,460
Это звучит идеально.

901
00:41:02,544 --> 00:41:04,629
- Нет. Честно говоря, так и было.
- [ОБА СМЕЮТСЯ]

902
00:41:04,713 --> 00:41:06,006
Это... это было.

903
00:41:06,089 --> 00:41:08,592
- Привет.
- Привет.

904
00:41:08,675 --> 00:41:09,676
Мне это нравится. Вы получили это здесь?

905
00:41:09,759 --> 00:41:11,469
- Ага?
- Когда мы пойдём за покупками?

906
00:41:11,553 --> 00:41:14,181
Потому что мне нужен идеальный внешний вид
на нашу новогоднюю вечеринку,

907
00:41:14,264 --> 00:41:16,266
- потому что у меня ничего нет.
- Да.

908
00:41:16,349 --> 00:41:18,393
- Мы можем пойти завтра, обещаю.
- Хорошо. Хорошо.

909
00:41:18,476 --> 00:41:21,021
Пойдем внутрь, потому что это
очень холодно. Дай мне свою сумку.

910
00:41:21,104 --> 00:41:22,522
- Да, не бери тяжелый.
- Хорошо.

911
00:41:22,606 --> 00:41:26,151
[ФРАНСУАЗА АРДИ ПОЕТ «BIEN LONGTEMPS»]

912
00:41:26,234 --> 00:41:27,986
Я уже ела круассаны.
Почему это просто лучше?

913
00:41:28,069 --> 00:41:31,823
Это буквально каждый мой день здесь.

914
00:41:32,908 --> 00:41:34,201
Спасибо.

915
00:41:34,284 --> 00:41:35,869
Да, да, да.

916
00:41:35,870 --> 00:41:36,911
[ТЕЙЛОР] Я думаю, что я просто
у меня есть минутка.

917
00:41:36,912 --> 00:41:38,079
- У меня что-то вроде парижского момента.
- Ты.

918
00:41:38,163 --> 00:41:39,497
У вас момент Парижа.

919
00:41:39,581 --> 00:41:41,208
Нет, не тот, не тот. ...

920
00:41:42,667 --> 00:41:45,503
- Это как Бонни и Клайд.
- [ЖИВОТ] Готов?

921
00:41:48,673 --> 00:41:49,674
Хороший?

922
00:41:49,758 --> 00:41:51,676
- Так круто.
- Я точно знаю?

923
00:41:57,015 --> 00:41:58,975
[ЖИВОТ] Эй, зайди,
там холодно.

924
00:41:59,059 --> 00:42:00,101
Сука.

925
00:42:00,185 --> 00:42:02,479
Я все еще не могу поверить
что ты здесь живешь.

926
00:42:02,562 --> 00:42:05,065
Пэрис болен. [СМЕЕТСЯ]

927
00:42:06,816 --> 00:42:09,194
[Вздыхает] Я чувствую, что я
сделал все, что мог

928
00:42:09,277 --> 00:42:11,071
с чем нам предстоит работать.

929
00:42:11,154 --> 00:42:13,698
Вы должны увидеть, что я делаю
прикалываю квартиру Стивена.

930
00:42:13,782 --> 00:42:14,783
Это на самом деле очень хорошо.

931
00:42:14,866 --> 00:42:17,077
Я не могу поверить, что вы, ребята,
съезжаемся вместе после окончания учебы.

932
00:42:17,160 --> 00:42:19,871
Да, настоящее взрослое дерьмо.

933
00:42:19,955 --> 00:42:22,207
- Я очень рад за вас, ребята.
- Спасибо.

934
00:42:22,290 --> 00:42:24,501
Хорошо.

935
00:42:24,584 --> 00:42:27,379
Хорошо, я не могу дождаться тебя
встретиться с остальными моими друзьями.

936
00:42:27,462 --> 00:42:28,854
Да, я тоже. Так они все

937
00:42:28,855 --> 00:42:32,092
так жарко, типа,
сексуальный, латиноамериканец Шаламе

938
00:42:32,175 --> 00:42:33,718
с которым мы вчера ходили по магазинам?

939
00:42:33,802 --> 00:42:34,886
- Бенито?
- Ага.

940
00:42:34,970 --> 00:42:36,972
Нет. [Заикается] Он... он просто друг.

941
00:42:37,055 --> 00:42:38,765
Он слишком хорош, чтобы быть «просто другом».

942
00:42:38,848 --> 00:42:40,267
Нет. [СМЕЕТСЯ] Нет.

943
00:42:40,350 --> 00:42:43,645
Я просто говорю, что подборы - это,
типа, часть процесса исцеления.

944
00:42:43,728 --> 00:42:45,272
Ты выходишь туда и...

945
00:42:45,355 --> 00:42:47,565
Да, ну, это не так
как будто я была монахиней.

946
00:42:47,649 --> 00:42:50,944
[Вздыхает] Ты, дурак. Ты пукаешь.

947
00:42:51,027 --> 00:42:53,738
- Как сказать "путь"?
- Подожди, подожди секунду.

948
00:42:53,822 --> 00:42:56,741
Вы консультировались с French Urban?
Словарь в самолете здесь?

949
00:42:56,825 --> 00:42:57,826
И что, если бы я это сделал?

950
00:42:57,909 --> 00:42:58,910
Есть несколько слов

951
00:42:58,994 --> 00:42:59,995
- это мне нужно знать...
- Да.

952
00:43:00,078 --> 00:43:01,621
... чтобы быть здесь,
и один из них "пустой".

953
00:43:01,705 --> 00:43:03,415
- Путе! [СМЕЕТСЯ]
- [ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

954
00:43:03,498 --> 00:43:04,791
О, эй, можешь принести мой телефон?

955
00:43:06,501 --> 00:43:07,794
Это Джере.

956
00:43:09,087 --> 00:43:10,588
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

957
00:43:10,672 --> 00:43:11,756
- Э, я отвечу?
- [Заикается]

958
00:43:11,840 --> 00:43:13,216
- Хочешь ответить?
- Хорошо. Просто дайте это. Да.

959
00:43:13,300 --> 00:43:14,634
Дай это мне.

960
00:43:16,303 --> 00:43:18,096
- Привет?
- [ИЕРЕМИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ] Эй.

961
00:43:18,179 --> 00:43:19,681
Ох, это я.

962
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Это, хм, это действительно
приятно слышать твой голос.

963
00:43:24,978 --> 00:43:26,688
Как вы?

964
00:43:26,771 --> 00:43:28,565
Я работаю.

965
00:43:28,648 --> 00:43:31,318
Ох, это хорошо.

966
00:43:31,401 --> 00:43:35,363
Тейлор сказал мне, что ты
готовите в каком-нибудь ресторане?

967
00:43:35,447 --> 00:43:38,783
Да, я... я, по сути,
типа, прославленный официант, так что...

968
00:43:38,867 --> 00:43:42,245
[СМЕЕТСЯ] Надо
начать с чего-нибудь, да?

969
00:43:42,329 --> 00:43:43,580
Ага.

970
00:43:46,583 --> 00:43:50,462
- Ну и как Париж?
- Я попробовал улитку.

971
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
И?

972
00:43:53,465 --> 00:43:54,632
Ненавидел это.

973
00:43:54,716 --> 00:43:56,384
- [Хихикает]
- Я же сказал тебе, что сделаю.

974
00:43:56,468 --> 00:43:58,178
Ага.

975
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
[ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА]

976
00:44:03,016 --> 00:44:06,519
Я правда, я очень рад
что ты позвонил. Я был, эм...

977
00:44:08,563 --> 00:44:11,983
я давно хотел
сказать тебе, как мне жаль.

978
00:44:12,067 --> 00:44:16,696
И как сильно я сожалею о
то, как все закончилось для нас.

979
00:44:16,780 --> 00:44:19,783
Я-я не хочу говорить о
прошлое. Я позвонил не поэтому.

980
00:44:19,866 --> 00:44:21,743
Хорошо, а зачем ты тогда?

981
00:44:23,161 --> 00:44:25,330
Мне надоело бояться звонить.

982
00:44:26,331 --> 00:44:29,709
И я хочу, чтобы ты знал
что я в порядке. Действительно.

983
00:44:29,793 --> 00:44:32,670
И я-я надеюсь, что у тебя тоже все хорошо.

984
00:44:32,754 --> 00:44:34,172
Я.

985
00:44:34,255 --> 00:44:35,465
[ШЕФ-ПОВАР ПО ТЕЛЕФОНУ] Привет, Фишер.

986
00:44:35,548 --> 00:44:36,674
Ваш перерыв закончился 90 секунд назад.

987
00:44:36,758 --> 00:44:40,220
Похоже, ты занят.
Наверное, мне стоит тебя отпустить.

988
00:44:42,263 --> 00:44:45,725
Да, мне, наверное, тоже стоит тебя отпустить.

989
00:44:45,809 --> 00:44:48,686
С Новым годом, Джеремия.

990
00:44:48,770 --> 00:44:50,313
С Новым годом, Беллз.

991
00:44:56,736 --> 00:44:58,655
[СОФИ ЭЛЛИС-БЕКСТОР ПОЕТ
«УБИЙСТВО НА ТАНЦПОЛЕ»]

992
00:44:58,738 --> 00:45:01,574
- [Вздыхает]
- ♪ Это убийство на танцполе ♪

993
00:45:01,658 --> 00:45:04,119
♪ Но тебе лучше не убивать грув ♪

994
00:45:04,202 --> 00:45:08,873
♪ Диджей, сожгу это
чертов дом прямо внизу ♪

995
00:45:08,957 --> 00:45:13,002
♪ О, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, знаю, знаю, знаю ♪

996
00:45:13,086 --> 00:45:17,132
♪ О тебе подобных ♪

997
00:45:17,215 --> 00:45:20,885
♪ И так, и так, и так, и так
так, и так, и так, и так ♪

998
00:45:20,969 --> 00:45:25,014
♪ Мне придётся поиграть... ♪

999
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Подожди, все эти люди твои друзья?

1000
00:45:28,017 --> 00:45:29,965
Я пригласил четырех человек, которых я знаю

1001
00:45:29,966 --> 00:45:31,604
а затем сказал им
пригласить всех, кого они знают.

1002
00:45:31,688 --> 00:45:32,939
Хорошо.

1003
00:45:33,022 --> 00:45:34,357
Ууу!

1004
00:45:34,441 --> 00:45:36,651
- Буэнас ночес.
- [СМЕЕТСЯ] Эй.

1005
00:45:37,986 --> 00:45:40,155
[БЕНИТО] Извините, я опоздал, они
перекрыли половину улиц.

1006
00:45:41,239 --> 00:45:43,116
Ты выглядишь прекрасно.

1007
00:45:43,199 --> 00:45:44,534
Спасибо.

1008
00:45:44,617 --> 00:45:45,869
Я принесу тебе шампанского, ладно?

1009
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
Привет.

1010
00:45:47,370 --> 00:45:48,872
Тейлор. Ча ва?

1011
00:45:50,331 --> 00:45:53,460
Ох, это было доставлено
к тебе внизу.

1012
00:45:53,543 --> 00:45:55,670
Хм, я возьму это.

1013
00:45:55,753 --> 00:45:56,921
- Я понял.
- Для тебя.

1014
00:45:57,005 --> 00:45:58,214
Мерси, мадам.

1015
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
Это от Конрада.

1016
00:46:02,218 --> 00:46:05,305
Конрад Фишер посылает тебя
пакеты услуг по уходу на международном уровне?

1017
00:46:05,388 --> 00:46:07,098
Он писал.

1018
00:46:07,182 --> 00:46:08,641
Могу ли я открыть его?

1019
00:46:08,725 --> 00:46:10,477
- Я собираюсь открыть это.
- Ох, эм, н...

1020
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
[ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА]

1021
00:46:11,686 --> 00:46:13,813
[СМЕХ]

1022
00:46:18,818 --> 00:46:21,362
О, он подарил вам Sour Patch Kids.

1023
00:46:21,446 --> 00:46:23,156
Так мило.

1024
00:46:25,950 --> 00:46:28,828
[ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА]

1025
00:46:30,330 --> 00:46:31,873
[СМЕЕТСЯ] О, Боже мой.

1026
00:46:31,956 --> 00:46:35,168
Джуниор Минт? Это действительно загружено.

1027
00:46:41,299 --> 00:46:42,926
Вот почему ты не сделал
смог двигаться дальше?

1028
00:46:44,260 --> 00:46:45,386
[СМЕХ]

1029
00:46:45,470 --> 00:46:48,681
Потому что Конрад Фишер
посылать тебе любовные письма?

1030
00:46:48,765 --> 00:46:50,350
Ну давай же.

1031
00:46:55,563 --> 00:46:56,648
- Это не любовные письма.
- Мм-хм.

1032
00:46:56,731 --> 00:47:00,109
Они обычные, ничего не отмечает.

1033
00:47:00,193 --> 00:47:02,570
И я даже не
написал ему ответ, так что... нет.

1034
00:47:02,654 --> 00:47:04,280
Конрад даже не проблема.

1035
00:47:04,364 --> 00:47:07,242
[Вздыхает] Хорошо. Итак, тогда,
что тебя сдерживает?

1036
00:47:07,325 --> 00:47:09,619
Потому что искры
вспыхивает между тобой и Бенито.

1037
00:47:09,702 --> 00:47:12,372
Боишься пораниться?

1038
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
Нет.

1039
00:47:17,085 --> 00:47:19,963
Я боюсь причинить вред кому-то другому.

1040
00:47:20,046 --> 00:47:23,800
Хорошо, тогда, типа,
хотя какой план?

1041
00:47:23,883 --> 00:47:25,843
Ты просто никогда не получишь
когда-нибудь снова близок к кому-либо

1042
00:47:25,927 --> 00:47:29,180
потому что ты можешь рискнуть причинить кому-то вред?

1043
00:47:29,264 --> 00:47:31,307
Детка, это неизбежно.

1044
00:47:31,391 --> 00:47:33,851
Типа... [Вздыхает]

1045
00:47:33,935 --> 00:47:36,396
... знаешь, делай все возможное,
но тебе придется принять

1046
00:47:36,479 --> 00:47:38,856
что это, вероятно, будет
произойти в какой-то момент.

1047
00:47:40,483 --> 00:47:41,609
Ты прав.

1048
00:47:41,693 --> 00:47:43,528
Я всегда прав.

1049
00:47:43,611 --> 00:47:45,363
[ТЯГО СМЕЕТСЯ]

1050
00:47:45,446 --> 00:47:47,365
Знаешь что, это любезно
на самом деле,

1051
00:47:47,448 --> 00:47:49,031
что они оба,
типа, обращаюсь к тебе

1052
00:47:49,032 --> 00:47:50,032
в последний день года.

1053
00:47:51,133 --> 00:47:52,133
Если подумать, типа:

1054
00:47:52,134 --> 00:47:54,347
такое ощущение
глава вроде как закрыта.

1055
00:47:55,873 --> 00:47:58,626
- Конец эпохи.
- Полностью.

1056
00:47:58,710 --> 00:47:59,961
Братья Фишеры такие в прошлом сезоне.

1057
00:48:00,044 --> 00:48:01,379
Фу. Получите новый кошелек.

1058
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
[СМЕЕТСЯ]

1059
00:48:02,547 --> 00:48:05,258
- [ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
- [ЛИЗА ПОЕТ «ЛУННЫЙ ПОЛ»]

1060
00:48:05,341 --> 00:48:06,759
- Давай выйдем.
- [ТЕЙЛОР] Хорошо.

1061
00:48:06,843 --> 00:48:07,844
Уже почти полночь.

1062
00:48:07,927 --> 00:48:09,804
- [ТОЛПА] Дикс! Неуф!
- ♪ Поцелуй меня, ох ♪

1063
00:48:09,887 --> 00:48:12,599
- Хуит!
- ♪ Зеленоглазый француз сбил меня с толку ♪

1064
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
- Сентябрь!
- ♪ Какая у тебя всегда мягкая кожа ♪

1065
00:48:14,100 --> 00:48:16,477
- Шесть!
- ♪ Как твои поцелуи всегда так приятны ♪

1066
00:48:16,561 --> 00:48:18,146
- Синк!
- ♪ Откуда ты знаешь, куда ♪

1067
00:48:18,229 --> 00:48:21,357
- Четверть! Труа!
- ♪ Зеленоглазый француз сбил меня с толку ♪

1068
00:48:21,441 --> 00:48:23,151
- Деукс! Ун!
- ♪ Об акценте с твоих губ ♪

1069
00:48:23,234 --> 00:48:24,444
♪ Как твой язык ♪

1070
00:48:24,527 --> 00:48:26,279
- Bonne annee!
- ♪ Делай все эти трюки, откуда ты знаешь ♪

1071
00:48:26,362 --> 00:48:27,614
♪ Только куда ♪

1072
00:48:27,697 --> 00:48:29,907
♪ Поцелуй меня ♪

1073
00:48:29,991 --> 00:48:32,493
♪ В сумерках Парижа ♪

1074
00:48:32,577 --> 00:48:33,953
♪ Поцелуй меня ♪

1075
00:48:34,037 --> 00:48:35,830
♪ На залитом лунным светом полу ♪

1076
00:48:35,913 --> 00:48:38,916
♪ Поцелуй меня ♪

1077
00:48:39,000 --> 00:48:40,752
♪ В сумерках Парижа ♪

1078
00:48:40,835 --> 00:48:43,713
♪ Ах, ах ♪

1079
00:48:43,796 --> 00:48:45,423
♪ Так поцелуй меня ♪

1080
00:48:45,506 --> 00:48:47,884
♪ Симпатичная посадка в кнуте
к полету в небо ♪

1081
00:48:47,967 --> 00:48:50,303
♪ Никогда не опускайся, детка, проверь мою статистику ♪

1082
00:48:50,386 --> 00:48:52,096
♪ Правда в том, что я не был
пытаюсь ни с кем не встретиться ♪

1083
00:48:52,180 --> 00:48:54,265
♪ Детка, я пришла за своей сумкой ♪

1084
00:48:54,349 --> 00:48:56,476
♪ Но когда я увидел тебя, я
типа: «Мне это нравится» ♪

1085
00:48:56,559 --> 00:48:58,936
♪ Не пытался сломаться,
детка, я отступлю ♪

1086
00:48:59,020 --> 00:49:00,897
♪ Но когда я услышал тебя
скажи: «Добрый день, детка» ♪

1087
00:49:01,981 --> 00:49:03,775
♪ Так поцелуй меня ♪

1088
00:49:03,858 --> 00:49:05,485
[СТУК В ДВЕРЬ]

1089
00:49:05,568 --> 00:49:06,986
- Хотим ли мы...
- Нет, просто игнорируй это.

1090
00:49:07,070 --> 00:49:08,738
Они уйдут. [СМЕЕТСЯ]

1091
00:49:11,199 --> 00:49:12,325
[СТУК В ДВЕРЬ]

1092
00:49:12,408 --> 00:49:14,911
- Что?
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1093
00:49:16,329 --> 00:49:17,789
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Произошла утечка.

1094
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
Опять кухонная раковина?!

1095
00:49:19,457 --> 00:49:21,376
Я думал, хозяин это исправил?

1096
00:49:21,459 --> 00:49:22,960
Это в ванной.

1097
00:49:25,254 --> 00:49:26,254
Проклятие!

1098
00:49:27,548 --> 00:49:29,342
О, нет, есть... Есть
здесь тоже утечка. Большой.

1099
00:49:29,717 --> 00:49:31,052
Что это за херня, утечка?

1100
00:49:31,135 --> 00:49:32,178
Да, смотри.

1101
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
Серьезно?

1102
00:49:33,680 --> 00:49:35,181
Мы полуголые.

1103
00:49:37,058 --> 00:49:38,393
Проблема решена.

1104
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Мой кофе!

1105
00:49:40,353 --> 00:49:41,896
Можешь сделать себе еще.

1106
00:49:41,979 --> 00:49:43,106
Это снова мы.

1107
00:49:44,774 --> 00:49:47,819
Мне нужно собираться на работу, ясно?

1108
00:49:47,902 --> 00:49:49,821
Итак, если бы вы могли позвонить в
супер, было бы круто.

1109
00:49:49,904 --> 00:49:51,072
Мм.

1110
00:49:51,406 --> 00:49:52,782
И у тебя закончился шампунь.

1111
00:49:52,865 --> 00:49:56,160
[ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ] Можете ли вы
хватит использовать мое дерьмо? Спасибо.

1112
00:49:56,244 --> 00:49:57,745
[СТОНЫ]

1113
00:49:57,829 --> 00:49:59,997
- Классический Кловис.
- Мм.

1114
00:50:00,081 --> 00:50:02,291
[ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ]

1115
00:50:02,375 --> 00:50:04,794
- [БЕНИТО] Черт, мне пора идти.
- Подожди, подожди, подожди.

1116
00:50:04,877 --> 00:50:06,963
У тебя нет нескольких минут?

1117
00:50:07,046 --> 00:50:09,257
[СМЕЕТСЯ]

1118
00:50:09,340 --> 00:50:11,634
[ИГРАЕТ ЛЕГКАЯ МУЗЫКА]

1119
00:50:11,718 --> 00:50:14,470
♪ ♪

1120
00:50:16,347 --> 00:50:17,849
- [ЖИВОТ] Ты должен оставить это себе.
- [Джемма] Да?

1121
00:50:17,932 --> 00:50:19,016
[ЖИВОТ] Это будет полезно.

1122
00:50:19,100 --> 00:50:20,308
- [Джемма] В ванной.
- [ЖИВОТ] Знаешь, ты можешь просто

1123
00:50:20,309 --> 00:50:22,061
храните там вещи.

1124
00:50:22,145 --> 00:50:24,313
- Ах.
- Милый.

1125
00:50:24,397 --> 00:50:26,357
- Маленький момент с шарфом.
- [ЖИВОТ СМЕЕТ] Да.

1126
00:50:26,441 --> 00:50:28,776
Ребята, вы действительно можете продолжать собирать вещи?

1127
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
у меня заканчивается
вещи, которые можно отнести вниз,

1128
00:50:30,611 --> 00:50:31,779
- да?
- Ага.

1129
00:50:31,863 --> 00:50:34,532
Прости, детка. Мы будем прямо позади.

1130
00:50:37,994 --> 00:50:40,663
Я серьезно не могу поверить
ты отказываешься от этого места.

1131
00:50:40,747 --> 00:50:42,665
Это прекрасно. [СМЕЕТСЯ]

1132
00:50:42,749 --> 00:50:45,585
Ну, дом Макса больше
и это близко к работе, так что...

1133
00:50:47,378 --> 00:50:50,047
Когда Бенито приедет?

1134
00:50:50,131 --> 00:50:51,966
Ух, скоро.

1135
00:50:53,551 --> 00:50:57,764
Он, хм, попросил меня приехать в Мексику.
с ним на 80-летие его бабушки.

1136
00:50:57,847 --> 00:50:59,515
И?

1137
00:50:59,599 --> 00:51:01,893
Я не могу, у меня выпускной
в те выходные и, знаешь,

1138
00:51:01,976 --> 00:51:03,895
потом домой.

1139
00:51:04,937 --> 00:51:07,607
Бедный Бенни. Он поражен
с тобой, понимаешь?

1140
00:51:07,690 --> 00:51:09,442
Нет. Нет, нет, нет. Он знает сделку.

1141
00:51:09,525 --> 00:51:11,819
Он это знает... [РЕЗКО ВДЫХАЕТ]

1142
00:51:11,903 --> 00:51:14,197
... в какой-то момент у меня есть
вернуться в свою реальную жизнь.

1143
00:51:14,280 --> 00:51:16,073
Это может быть ваша настоящая жизнь.

1144
00:51:16,157 --> 00:51:18,785
- [Хихикает]
- Слушай, я просто должен это сказать

1145
00:51:18,868 --> 00:51:20,453
еще раз для протокола.

1146
00:51:20,536 --> 00:51:22,121
Я думаю, это безумие, что ты уходишь.

1147
00:51:22,205 --> 00:51:24,123
Тебе следует остаться в Париже.

1148
00:51:24,207 --> 00:51:25,500
[ЩЕЛЧАНИЕ ЯЗЫКОМ]

1149
00:51:25,583 --> 00:51:28,127
Все ждут меня на выпускном.

1150
00:51:28,211 --> 00:51:30,880
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]
- А я уже говорил тебе, Кловис.

1151
00:51:30,963 --> 00:51:33,299
- Сдал свою комнату кому-то другому.
- Я знаю.

1152
00:51:33,382 --> 00:51:35,718
Так что выслушайте меня.

1153
00:51:35,802 --> 00:51:39,263
Действительно было бы обидно
увидеть, как это место пропадает.

1154
00:51:39,347 --> 00:51:40,765
Ты должен занять мою квартиру.

1155
00:51:40,848 --> 00:51:42,266
- [ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]
- Это всего лишь год аренды...

1156
00:51:42,350 --> 00:51:44,101
Подожди, эм...

1157
00:51:44,185 --> 00:51:45,853
- Мне звонит мама.
- [Вздыхает]

1158
00:51:45,937 --> 00:51:47,104
Поговорите с ней. И подумайте об этом.

1159
00:51:47,188 --> 00:51:50,858
я возьму эту коробку
внизу, прежде чем Макс меня бросит.

1160
00:51:52,151 --> 00:51:53,486
Привет, мама.

1161
00:51:53,569 --> 00:51:55,244
[ЛОРЕЛ ПО ТЕЛЕФОНУ] Привет, Бин. я
извини, что пропустил твой звонок раньше.

1162
00:51:55,321 --> 00:51:58,074
Эй, я имел в виду
спросить тебя, какой день

1163
00:51:58,157 --> 00:52:00,284
- ты планируешь лететь домой?
- [РЕЗКО ВДЫХАЕТ]

1164
00:52:00,368 --> 00:52:02,745
Я не, эм...

1165
00:52:02,829 --> 00:52:04,497
Я еще не разобрался со своим билетом.

1166
00:52:04,580 --> 00:52:06,791
Ты все еще планируешь приехать, да?

1167
00:52:06,874 --> 00:52:08,543
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

1168
00:52:08,626 --> 00:52:11,629
Вообще-то, Джемма только что предложила
мне ее квартира. [СМЕЕТСЯ]

1169
00:52:11,712 --> 00:52:13,923
Это аренда на год.

1170
00:52:14,006 --> 00:52:15,925
Ой.

1171
00:52:16,008 --> 00:52:17,969
Я имею в виду, я даже не...

1172
00:52:18,052 --> 00:52:20,721
знаю, возьму ли я это.

1173
00:52:20,805 --> 00:52:22,390
Но если бы я это сделал,

1174
00:52:22,473 --> 00:52:25,268
это-это не значит, что
Я никогда не вернусь домой.

1175
00:52:25,351 --> 00:52:27,854
Я просто...

1176
00:52:27,937 --> 00:52:30,439
Я чувствую, что, возможно, я еще не закончил здесь.

1177
00:52:31,524 --> 00:52:33,526
А что с твоей визой?

1178
00:52:33,609 --> 00:52:36,487
Да, нет, я, гм, я бы
надо подумать об этом.

1179
00:52:36,571 --> 00:52:38,322
Э-э...

1180
00:52:38,406 --> 00:52:41,826
но там целый год
психологическая программа в Сорбонне

1181
00:52:41,909 --> 00:52:43,744
это дало бы мне студенческую визу.

1182
00:52:43,828 --> 00:52:47,123
И, вы знаете, хм, есть
завсегдатай бара

1183
00:52:47,206 --> 00:52:50,251
который работает в международной школе,

1184
00:52:50,334 --> 00:52:53,379
и она сказала, что им нужна помощь
со своей спортивной программой.

1185
00:52:54,964 --> 00:52:59,719
Итак, я имею в виду, я... я думаю, если я
хотел, чтобы это сработало, я мог.

1186
00:53:01,512 --> 00:53:03,556
Хорошо. [ТЯГО СМЕЕТСЯ]

1187
00:53:03,639 --> 00:53:06,767
Ну, держите меня в курсе.

1188
00:53:07,768 --> 00:53:09,520
Что, всё? Ты не собираешься, типа,

1189
00:53:09,604 --> 00:53:11,480
[СМЕЕТСЯ] попробуй поговорить со мной
из этого или что?

1190
00:53:11,564 --> 00:53:13,190
Ты хочешь, чтобы я это сделал?

1191
00:53:13,274 --> 00:53:14,567
Нет. Нет.

1192
00:53:14,650 --> 00:53:15,651
- [Хихикает] Нет.
- [СМЕЕТСЯ]

1193
00:53:15,735 --> 00:53:17,445
Я нет, я просто...

1194
00:53:20,239 --> 00:53:21,908
... Я действительно счастлив здесь.

1195
00:53:21,991 --> 00:53:25,119
Я знаю, Бин. я могу
услышать это в своем голосе.

1196
00:53:25,202 --> 00:53:28,456
Вы нашли что-то
особенный там.

1197
00:53:28,539 --> 00:53:29,874
И да, есть
часть меня, которая желает

1198
00:53:29,957 --> 00:53:32,293
ты нашел что-то особенное
немного ближе к дому.

1199
00:53:32,376 --> 00:53:34,754
Что, как Трентон, Нью-Джерси?

1200
00:53:34,837 --> 00:53:37,214
[СМЕЕТСЯ] Как насчет
дальше по коридору от меня

1201
00:53:37,298 --> 00:53:39,425
где я еще могу напомнить
тебе стирать бюстгальтеры?

1202
00:53:39,508 --> 00:53:41,510
[ОБА СМЕЮТСЯ]

1203
00:53:41,594 --> 00:53:43,971
я был рад за тебя
вернуться домой, но...

1204
00:53:44,972 --> 00:53:46,599
... честно?

1205
00:53:46,682 --> 00:53:49,352
Я буду так же рад, если ты останешься.

1206
00:53:49,435 --> 00:53:51,103
Спасибо, мама.

1207
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
Как у тебя сегодня дела?

1208
00:53:53,731 --> 00:53:54,941
Сегодня?

1209
00:53:55,024 --> 00:53:56,943
[ВОИГРАЕТ АТМОСФЕРНАЯ МУЗЫКА]

1210
00:53:57,026 --> 00:53:59,654
О, Боже мой. Это 14-е число.

1211
00:53:59,737 --> 00:54:02,156
Это юбилей
о смерти Сюзанны.

1212
00:54:02,239 --> 00:54:04,200
Я-я должен был, я...

1213
00:54:05,785 --> 00:54:07,578
Ты в порядке?

1214
00:54:07,662 --> 00:54:11,999
Я-я в порядке, Боб, не надо
корите себя из-за этого.

1215
00:54:12,083 --> 00:54:14,961
Я уверен, что ты чувствуешь себя как дома
за миллион миль отсюда.

1216
00:54:15,044 --> 00:54:18,714
Бек был бы в восторге
о твоем переезде в Париж.

1217
00:54:18,798 --> 00:54:21,968
В квартире Джеммы есть
вид на Сакре-Кер.

1218
00:54:22,051 --> 00:54:23,678
Прямо как в Сабрине.

1219
00:54:23,761 --> 00:54:25,054
[ВЫДЫХАЕТ]

1220
00:54:27,056 --> 00:54:28,182
Как идеально.

1221
00:54:30,184 --> 00:54:32,061
Все в порядке.

1222
00:54:32,144 --> 00:54:35,147
Ну, мне, наверное, пора идти, мам.

1223
00:54:37,149 --> 00:54:39,068
Я тебя люблю.

1224
00:54:39,151 --> 00:54:41,320
Я тоже тебя люблю, бин.

1225
00:54:41,404 --> 00:54:42,822
[Вздыхает]

1226
00:54:51,247 --> 00:54:53,249
[ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА]

1227
00:54:58,295 --> 00:55:01,215
[СЮЗАННА] Живот, какая страна?
ты хочешь посетить больше всего?

1228
00:55:01,298 --> 00:55:03,718
Египет? Италия?

1229
00:55:04,719 --> 00:55:07,972
О боже, мы с Адамом пошли
в Италию в наш медовый месяц,

1230
00:55:08,055 --> 00:55:11,559
и я ел мороженое каждый божий день.

1231
00:55:11,642 --> 00:55:12,893
Что такое мороженое?

1232
00:55:12,977 --> 00:55:16,647
О, это как... как
мороженое, но лучше.

1233
00:55:16,731 --> 00:55:19,025
- Я хочу мороженое.
- Привет, Лор,

1234
00:55:19,108 --> 00:55:21,402
что, если мы снимем дом
в Италии следующим летом?

1235
00:55:21,485 --> 00:55:23,571
Это звучит дорого.

1236
00:55:23,654 --> 00:55:26,198
Что, если бы Адам арендовал нам
дом в Италии следующим летом?

1237
00:55:26,282 --> 00:55:28,534
Можем ли мы оставить его дома?

1238
00:55:29,869 --> 00:55:32,955
Ах, мы снимем дом на
Побережье Амальфи, и вам оно понравится.

1239
00:55:33,039 --> 00:55:35,416
Купаться в море можно каждый день.

1240
00:55:35,499 --> 00:55:38,002
я не хочу плавать
в море каждый день.

1241
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
Я хочу плавать здесь.

1242
00:55:39,795 --> 00:55:41,630
С тобой.

1243
00:55:41,714 --> 00:55:43,591
И люди.

1244
00:55:43,674 --> 00:55:45,176
Люди? [ТЯГО СМЕЕТСЯ]

1245
00:55:45,259 --> 00:55:48,679
Хорошо, мы придём сюда.

1246
00:55:48,763 --> 00:55:52,683
Но однажды, когда ты станешь старше,
вы можете передумать.

1247
00:55:52,767 --> 00:55:55,102
Возможно, вы захотите увидеть больше мира.

1248
00:55:55,186 --> 00:55:57,855
Мм, нет. Я никогда этого не сделаю.

1249
00:55:57,938 --> 00:55:59,565
Я знаю, что мне нравится.

1250
00:55:59,648 --> 00:56:01,817
[ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА]

1251
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Это правда.

1252
00:56:03,986 --> 00:56:06,864
Ты всегда была девушкой
которая знает свое сердце.

1253
00:56:06,947 --> 00:56:08,949
♪ ♪

1254
00:56:10,951 --> 00:56:14,205
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]

1255
00:56:19,960 --> 00:56:22,254
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ, ВИБРИРУЕТ]

1256
00:56:33,015 --> 00:56:34,558
[ТЕЛЕФОН Свистит]

1257
00:56:45,277 --> 00:56:47,029
[ИЕРЕМИЯ] Не думал, что ты придешь.

1258
00:56:48,030 --> 00:56:49,824
Я никому не говорил. Мне жаль.

1259
00:56:51,367 --> 00:56:53,369
Я думал, что буду внутри и
до того, как ты пришел сюда.

1260
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
Не могу поверить, что прошло пять лет.

1261
00:57:22,982 --> 00:57:26,152
Сегодня утром я понял
Я не могу вспомнить ее смех.

1262
00:57:28,154 --> 00:57:29,989
Я не могу вспомнить ее руки.

1263
00:57:33,033 --> 00:57:34,869
Они как твои.

1264
00:57:40,249 --> 00:57:42,168
Джере, послушай, я знаю, что
не могу заставить тебя простить меня.

1265
00:57:42,251 --> 00:57:43,294
Неа.

1266
00:57:43,377 --> 00:57:46,213
Но я попробую и
Я буду продолжать попытки

1267
00:57:46,297 --> 00:57:48,549
прорваться

1268
00:57:48,632 --> 00:57:50,551
потому что я скучаю по тебе.

1269
00:57:51,844 --> 00:57:53,470
И мне очень жаль.

1270
00:57:53,554 --> 00:57:56,932
Мне так, очень жаль.

1271
00:57:57,016 --> 00:57:59,018
Ты действительно хочешь сделать это здесь?

1272
00:58:00,686 --> 00:58:02,521
Хорошо, давай сделаем это.

1273
00:58:03,522 --> 00:58:05,024
Давай поговорим о том, как ты
болтался все лето,

1274
00:58:05,107 --> 00:58:08,360
как змея в траве,
притворяясь, что помогает мне со свадьбой,

1275
00:58:08,444 --> 00:58:09,445
когда на самом деле ты был просто

1276
00:58:09,528 --> 00:58:10,988
пытаюсь разбить его и
возьми Белли себе.

1277
00:58:11,071 --> 00:58:12,072
Джере, все было не так.

1278
00:58:12,156 --> 00:58:13,574
- Ты такой полный дерьмо.
- Джер, клянусь тебе,

1279
00:58:13,657 --> 00:58:14,825
это не то, что происходило.

1280
00:58:14,909 --> 00:58:17,369
Я любил ее, а ты все испортил.

1281
00:58:17,453 --> 00:58:18,537
Ты не знаешь, что это такое

1282
00:58:18,621 --> 00:58:20,539
быть с кем-то, что
долго, что вы строите.

1283
00:58:21,957 --> 00:58:23,584
Что вы потеряете, когда оно исчезнет.

1284
00:58:23,667 --> 00:58:25,502
Она была моим чертовым миром.

1285
00:58:25,586 --> 00:58:28,339
Если бы ты любил ее так сильно, как бы ты мог
ты идешь и спишь с кем-то еще?

1286
00:58:29,632 --> 00:58:31,217
Мы расстались.

1287
00:58:31,300 --> 00:58:32,635
И вы хотите знать, почему?

1288
00:58:33,969 --> 00:58:36,555
Потому что я знаю о
двое из вас на Рождество.

1289
00:58:38,599 --> 00:58:40,726
Признайся, Кон, ты хотел вернуть Белли.

1290
00:58:40,809 --> 00:58:42,144
Итак, вы нашли способ забрать ее.

1291
00:58:42,228 --> 00:58:44,563
Ты не можешь взять кого-то, Джер.

1292
00:58:44,647 --> 00:58:46,106
Она не чертов объект.

1293
00:58:46,190 --> 00:58:48,651
И единственная причина, по которой здесь
была ли свадьба, чтобы распасться

1294
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
было потому, что ты был
боюсь потерять ее.

1295
00:58:51,278 --> 00:58:52,988
Как будто кольцо могло...

1296
00:58:54,615 --> 00:58:56,075
... сделай кого-нибудь своим.

1297
00:58:56,158 --> 00:58:57,284
Черт возьми.

1298
00:58:57,368 --> 00:58:59,662
Джер, мне жаль, что я
не мог перестать любить ее,

1299
00:58:59,745 --> 00:59:01,956
и это причинило тебе боль. Я ненавижу это.

1300
00:59:02,039 --> 00:59:04,375
Но ты тоже был таким человеком.

1301
00:59:06,710 --> 00:59:08,379
Когда у тебя был шанс быть с ней

1302
00:59:08,462 --> 00:59:11,548
через месяц после того, как она и
Я рассталась, ты взял это.

1303
00:59:13,467 --> 00:59:17,221
Думаешь, это меня не испортило?
Думаешь, мне было легко?

1304
00:59:17,304 --> 00:59:19,473
И я это понимаю, потому что...

1305
00:59:19,556 --> 00:59:21,684
ты любил ее так сильно, что
ты забыл обо всех остальных.

1306
00:59:21,767 --> 00:59:23,310
Я тоже.

1307
00:59:24,937 --> 00:59:27,022
[ТИХАЯ, ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА]

1308
00:59:33,112 --> 00:59:34,655
Я никогда не хотел говорить о Рождестве

1309
00:59:34,738 --> 00:59:36,991
потому что я знал
как только я это сделал, все было кончено.

1310
00:59:39,702 --> 00:59:43,330
Можете ли вы винить меня за то, что я хочу
держаться за нее так долго, как смогу?

1311
00:59:44,957 --> 00:59:46,000
Нет.

1312
00:59:46,083 --> 00:59:48,627
Джер, я пытался разлюбить ее.

1313
00:59:48,711 --> 00:59:50,713
Я старался сдержать свое обещание.

1314
00:59:51,797 --> 00:59:53,507
Какое обещание?

1315
00:59:53,590 --> 00:59:56,093
Прежде чем мама... умерла,

1316
00:59:56,176 --> 00:59:59,930
Я обещал ей, что буду

1317
01:00:00,014 --> 01:00:01,890
постараюсь позаботиться о тебе, чтобы я

1318
01:00:01,974 --> 01:00:04,184
защитить тебя от травм.

1319
01:00:04,268 --> 01:00:05,269
[СМЕЕТСЯ]

1320
01:00:05,352 --> 01:00:06,854
Я знаю.

1321
01:00:08,355 --> 01:00:09,732
Дерьмовая работа.

1322
01:00:09,815 --> 01:00:11,442
Ага.

1323
01:00:13,319 --> 01:00:14,361
Ага.

1324
01:00:15,487 --> 01:00:18,699
Э-э, я... я тоже дал ей обещание.

1325
01:00:18,782 --> 01:00:21,618
Что я бы не позволил
что-нибудь встанет между нами.

1326
01:00:21,702 --> 01:00:24,079
Итак, мы оба облажались.

1327
01:00:28,083 --> 01:00:30,002
Она бы очень разозлилась.

1328
01:00:30,085 --> 01:00:32,004
♪ ♪

1329
01:00:33,005 --> 01:00:34,923
Знаешь, когда мы разорвали свадьбу,

1330
01:00:35,007 --> 01:00:38,510
моей первой мыслью было:
«Мне... мне нужно найти маму».

1331
01:00:42,014 --> 01:00:44,350
Моей второй мыслью было: «Я
хотелось бы поговорить с Конни».

1332
01:00:44,433 --> 01:00:46,352
Хоть это и была твоя вина,

1333
01:00:46,435 --> 01:00:48,312
Мне нужен был мой брат.

1334
01:00:49,688 --> 01:00:50,814
Я все еще делаю.

1335
01:00:53,567 --> 01:00:55,152
Я сейчас здесь.

1336
01:01:00,657 --> 01:01:02,368
[ДЖЕРЕМИЯ] Белли тебе тоже писал?

1337
01:01:02,451 --> 01:01:05,079
Я не ударю тебя, если она это сделает.

1338
01:01:05,162 --> 01:01:06,413
Нет.

1339
01:01:07,414 --> 01:01:09,041
Мы не общались с прошлого лета.

1340
01:01:12,378 --> 01:01:14,338
Я писал ей письма.

1341
01:01:19,551 --> 01:01:20,719
Она не ответила мне.

1342
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
Может быть, мне следует взять
это как намек, но...

1343
01:01:26,683 --> 01:01:29,645
Я никогда не мог конкурировать
с тем, что было у вас двоих.

1344
01:01:30,979 --> 01:01:33,732
Эта связь была подобна силовому полю.

1345
01:01:35,234 --> 01:01:36,652
Делай то, что должен.

1346
01:01:38,070 --> 01:01:39,613
Не жди, что со мной все будет в порядке.

1347
01:01:40,781 --> 01:01:42,574
Но и не тратьте его зря.

1348
01:01:48,622 --> 01:01:50,290
- Позже, чувак.
- Позже.

1349
01:01:51,417 --> 01:01:53,001
[ТЕЙЛОР СВИФТ ПОЕТ «THE 1»]

1350
01:01:53,836 --> 01:01:56,171
[КОНРАД] «Дорогой Белли,

1351
01:01:56,255 --> 01:01:58,590
Вчера я видел Джереми.

1352
01:02:00,342 --> 01:02:02,594
Мы оба пошли на могилу мамы.

1353
01:02:03,846 --> 01:02:06,640
Дела пошли лучше, чем
в последний раз мы были вместе.

1354
01:02:06,723 --> 01:02:09,017
Никаких ударов не было.

1355
01:02:09,101 --> 01:02:10,936
Он сказал мне, что вы были на связи.

1356
01:02:12,729 --> 01:02:15,732
Я мог бы также быть
здесь совершенно честно,

1357
01:02:15,816 --> 01:02:18,777
потому что кто даже знает, если
ты читаешь мои письма.

1358
01:02:20,112 --> 01:02:22,239
Ты мог бы их бросить
все, не открывая их,

1359
01:02:22,322 --> 01:02:23,866
это ваше право.

1360
01:02:24,992 --> 01:02:26,577
Но я пойду дальше и скажу это:

1361
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
хотя я не имею права.

1362
01:02:29,955 --> 01:02:32,249
Это меня немного убило
что Джере с тобой разговаривал.

1363
01:02:34,084 --> 01:02:36,086
Тем не менее, я не думаю
он больше меня ненавидит,

1364
01:02:36,170 --> 01:02:38,005
и это хорошо».

1365
01:02:38,088 --> 01:02:40,466
♪ И если бы ты хотел меня, ты
действительно надо было показать ♪

1366
01:02:40,549 --> 01:02:41,550
♪ И если ты никогда... ♪

1367
01:02:41,633 --> 01:02:44,761
Эм, извини. Пожалуйста, возьмите
сними обувь в моем новом жилище.

1368
01:02:44,845 --> 01:02:46,513
Я веду азиатское хозяйство.

1369
01:02:47,514 --> 01:02:49,975
Но мы носили обувь у тебя на старом месте.

1370
01:02:50,058 --> 01:02:53,145
Да, но это потому, что я этого не сделал
хочу, чтобы мои ноги касались пола.

1371
01:02:53,228 --> 01:02:56,023
А еще, я имею в виду,

1372
01:02:56,106 --> 01:02:57,983
это место полностью мое, понимаешь?

1373
01:02:58,066 --> 01:02:59,359
Только мой.

1374
01:02:59,443 --> 01:03:01,195
Должны ли мы заправить постель?

1375
01:03:01,278 --> 01:03:02,488
Знаешь, моя мама всегда говорит

1376
01:03:02,571 --> 01:03:04,448
это первое, что тебе следует сделать
делать, когда переезжаешь на новое место.

1377
01:03:04,531 --> 01:03:06,116
Конечно,

1378
01:03:06,200 --> 01:03:08,494
но сегодня я сплю в нем один.

1379
01:03:08,577 --> 01:03:11,121
Я-я никогда не получал
сделать это раньше.

1380
01:03:11,205 --> 01:03:12,581
Что бы вы ни говорили.

1381
01:03:12,664 --> 01:03:13,832
[СМЕЕТСЯ]

1382
01:03:13,916 --> 01:03:15,334
[СМЕЕТСЯ]

1383
01:03:15,417 --> 01:03:18,086
Итак, теперь, когда ты не
поеду домой в следующем месяце,

1384
01:03:18,170 --> 01:03:21,590
ты поедешь со мной в Мексику
на день рождения моей бабушки?

1385
01:03:23,008 --> 01:03:26,595
обещаю, я не сделаю предложение
ты перед всей моей семьей.

1386
01:03:26,678 --> 01:03:28,347
Я просто хочу показать тебе, где я вырос.

1387
01:03:28,430 --> 01:03:30,933
Моя бабушка делает лучше всех
чилакилес во всем мире.

1388
01:03:31,016 --> 01:03:32,976
- [СМЕЕТСЯ] Весь мир?
- Вы понятия не имеете.

1389
01:03:33,060 --> 01:03:34,645
- Ага?
- Вы понятия не имеете. Они вкусные.

1390
01:03:35,646 --> 01:03:38,774
♪ Мы никогда не рисовали
судя по цифрам, детка ♪

1391
01:03:38,857 --> 01:03:41,944
♪ Но мы постарались ♪

1392
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
- Хорошо.
- ♪ Ты знаешь самую большую любовь ♪

1393
01:03:43,946 --> 01:03:46,156
♪ Все времена уже позади ♪

1394
01:03:47,115 --> 01:03:48,784
[ЖИВОТ] Да.

1395
01:03:48,867 --> 01:03:51,995
- ♪ Наверное, никогда не знаешь, никогда не знаешь ♪
- [ЖИВОТ] Хорошо.

1396
01:03:53,080 --> 01:03:55,832
♪ И это ещё один день, когда я просыпаюсь одна ♪

1397
01:03:55,916 --> 01:03:59,253
♪ Но мы были чем-то,
ты так не думаешь? ♪

1398
01:03:59,336 --> 01:04:02,631
♪ Ревущие двадцатые, метания
копейки в бассейне ♪

1399
01:04:02,714 --> 01:04:05,634
[КОНРАД] «Кроме того, на случай, если
Я не ясно дал понять,

1400
01:04:05,717 --> 01:04:07,636
Я много думаю о тебе.

1401
01:04:07,719 --> 01:04:10,347
Ты почти все, о чем я думаю.

1402
01:04:10,430 --> 01:04:13,475
Просто чтобы нам было ясно. С любовью, Конрад».

1403
01:04:13,559 --> 01:04:15,060
♪ За то, что никогда не уходил
вполне достаточно одного... ♪

1404
01:04:15,143 --> 01:04:18,230
«Дорогой Конрад, я никогда не благодарил
ты прислал мне Джуниора Минта.

1405
01:04:18,313 --> 01:04:20,107
Итак, спасибо.

1406
01:04:21,358 --> 01:04:23,360
И спасибо за все ваши письма.

1407
01:04:23,443 --> 01:04:25,737
Как мило с твоей стороны думать обо мне.

1408
01:04:25,821 --> 01:04:28,031
Наконец-то я нашла постоянную квартиру.

1409
01:04:28,115 --> 01:04:29,866
Это мой новый адрес.

1410
01:04:29,950 --> 01:04:31,702
Надеюсь, ты в порядке».

1411
01:04:32,703 --> 01:04:36,665
♪ Сегодня все будет по-другому? ♪

1412
01:04:36,748 --> 01:04:41,044
♪ Ох-ох-ох-ох ♪

1413
01:04:41,128 --> 01:04:42,963
[РАДИО СПОРТИВНЫЙ ДИКТОР] ... первокурсник
из Санта-Розы, Калифорния.

1414
01:04:43,046 --> 01:04:45,090
- Все три игры начались на прошлой неделе...
- [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

1415
01:04:45,173 --> 01:04:47,175
... против Калифорнийского политехнического университета.

1416
01:04:47,259 --> 01:04:49,094
Тебе действительно следует запереть двери.

1417
01:04:50,554 --> 01:04:51,805
О, Боже мой, как жарко.

1418
01:04:51,888 --> 01:04:53,890
я этого не помню
в июне прошлого года было так жарко.

1419
01:04:53,974 --> 01:04:56,560
В Брюсселе довольно хорошо
прямо сейчас я услышал.

1420
01:04:56,643 --> 01:04:59,605
Я до сих пор не могу поверить, что Намази пригласила
вас на конференцию в Брюсселе.

1421
01:04:59,688 --> 01:05:00,897
Я намного лучше тебя.

1422
01:05:00,981 --> 01:05:04,151
Оу. Удачи в следующий раз, малыш.

1423
01:05:04,234 --> 01:05:05,819
Как дела? Хочешь воды?

1424
01:05:05,902 --> 01:05:07,571
Конечно, да.

1425
01:05:10,198 --> 01:05:11,199
Итак...

1426
01:05:12,284 --> 01:05:13,827
Брюссель, да?

1427
01:05:13,910 --> 01:05:15,203
Необычный бельгийский городок

1428
01:05:15,287 --> 01:05:17,998
всего полтора часа
поездка на поезде из Парижа.

1429
01:05:18,081 --> 01:05:19,750
Тонкий.

1430
01:05:20,751 --> 01:05:22,044
Дай мне посмотреть открытку, которую она тебе прислала.

1431
01:05:22,127 --> 01:05:23,795
- Агнес.
- Ой, давай.

1432
01:05:23,879 --> 01:05:25,422
Просто дай мне это увидеть. Я имею в виду,
как я должен тебе помочь

1433
01:05:25,505 --> 01:05:26,757
если я не знаю, с чем имею дело.

1434
01:05:26,840 --> 01:05:28,884
Для справки, я никогда
попросил вашей помощи.

1435
01:05:35,307 --> 01:05:36,350
[Вздыхает]

1436
01:05:37,392 --> 01:05:39,519
О, Боже мой, ты хранишь это в своем бумажнике?

1437
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
- Замолчи.
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]

1438
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
Ну?

1439
01:05:50,030 --> 01:05:52,532
Вот и все? Это все, что она написала?

1440
01:05:52,616 --> 01:05:54,284
Ага.

1441
01:05:55,452 --> 01:05:57,245
Да, тебе определенно не стоит идти.

1442
01:05:59,164 --> 01:06:01,792
Действительно? Вы не думаете...

1443
01:06:01,875 --> 01:06:03,043
Ты отстой. Ты...

1444
01:06:03,126 --> 01:06:05,712
[АГНЕС СМЕЕТСЯ] Хорошо. Правда?

1445
01:06:05,796 --> 01:06:08,048
Если ты не пойдешь, ты
может сожалеть об этом вечно.

1446
01:06:09,132 --> 01:06:12,177
Если ты пойдешь, ты можешь
тоже вечно сожалею об этом, но...

1447
01:06:12,260 --> 01:06:13,970
Это должно помочь?

1448
01:06:14,054 --> 01:06:15,681
Нет.

1449
01:06:15,764 --> 01:06:17,766
[ГАРРИ СТАЙЛЗ ПОЕТ «ЗНАК ВРЕМЕНИ»]

1450
01:06:18,850 --> 01:06:20,769
Доктор, помогите себе.

1451
01:06:21,812 --> 01:06:23,855
♪ Просто перестань плакать ♪

1452
01:06:23,939 --> 01:06:26,233
♪ Это знак времени ♪

1453
01:06:28,735 --> 01:06:32,823
♪ Добро пожаловать на финальное шоу, надеюсь... ♪

1454
01:06:32,906 --> 01:06:34,866
Хорошо, мистер Фишер,

1455
01:06:34,950 --> 01:06:36,743
мы можем поменять ваш рейс

1456
01:06:36,827 --> 01:06:39,037
до 22:45. в Париж.

1457
01:06:39,121 --> 01:06:42,207
Разница в тарифах составляет 473 доллара.

1458
01:06:42,290 --> 01:06:43,365
Вы бы все еще хотели
пойти дальше и перебронировать?

1459
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
Ага.

1460
01:06:44,501 --> 01:06:46,878
♪ Ты здесь очень хорошо выглядишь ♪

1461
01:06:46,962 --> 01:06:48,213
Спасибо.

1462
01:06:48,296 --> 01:06:49,422
- [СИГНАЛ СКАНЕРА]
- ♪ Но ты не очень хороший ♪

1463
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
Все готово.

1464
01:06:50,507 --> 01:06:51,591
Спасибо, я ценю это.

1465
01:06:51,675 --> 01:06:53,510
Ага. Удачного полета.

1466
01:06:53,593 --> 01:06:54,845
♪ Мы никогда не научимся... ♪

1467
01:06:54,928 --> 01:06:57,806
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] Большие планы
на выходные в честь твоего дня рождения?

1468
01:06:57,889 --> 01:07:00,350
Некоторые друзья бросают
мне небольшой ужин.

1469
01:07:00,434 --> 01:07:02,352
Звучит мило и интимно.

1470
01:07:04,938 --> 01:07:06,732
♪ Пули? ♪

1471
01:07:10,694 --> 01:07:11,903
Мерси.

1472
01:07:12,863 --> 01:07:14,114
Вы уверены, что хотите это сделать?

1473
01:07:15,115 --> 01:07:16,241
Да.

1474
01:07:16,324 --> 01:07:18,744
Этим летом я готов к чему-то новому.

1475
01:07:19,953 --> 01:07:20,954
[ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ] Хорошо.

1476
01:07:21,037 --> 01:07:23,165
♪ Пули? ♪

1477
01:07:25,709 --> 01:07:27,836
♪ Просто перестань плакать ♪

1478
01:07:27,919 --> 01:07:30,464
♪ Это знак времени ♪

1479
01:07:32,174 --> 01:07:35,218
♪ Нам нужно уйти отсюда ♪

1480
01:07:36,219 --> 01:07:39,473
♪ Нам нужно уйти отсюда ♪

1481
01:07:41,767 --> 01:07:43,852
♪ Просто перестань плакать ♪

1482
01:07:43,935 --> 01:07:46,146
♪ Всё будет хорошо ♪

1483
01:07:48,023 --> 01:07:51,359
♪ Мне сказали, что конец близок ♪

1484
01:07:52,360 --> 01:07:55,405
♪ Нам нужно уйти отсюда ♪

1485
01:07:57,783 --> 01:07:59,868
♪ Просто перестань плакать ♪

1486
01:07:59,951 --> 01:08:02,204
♪ Отлично проведите время ♪

1487
01:08:04,289 --> 01:08:08,168
♪ Прорываясь сквозь атмосферу ♪

1488
01:08:08,251 --> 01:08:11,546
♪ И все выглядит
отсюда неплохо ♪

1489
01:08:13,840 --> 01:08:18,261
♪ Помните все
все будет хорошо ♪

1490
01:08:20,180 --> 01:08:23,390
♪ Мы можем где-нибудь снова встретиться ♪

1491
01:08:24,392 --> 01:08:28,020
♪ Где-то далеко отсюда ♪

1492
01:08:29,523 --> 01:08:33,568
♪ Мы никогда не учимся,
мы были здесь раньше ♪

1493
01:08:33,652 --> 01:08:36,904
♪ Почему мы всегда
застрял и убегаю от ♪

1494
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
♪ Пули ♪

1495
01:08:40,783 --> 01:08:42,868
♪ Пули? ♪

1496
01:08:45,497 --> 01:08:49,334
♪ Мы никогда не учимся,
мы были здесь раньше ♪

1497
01:08:49,417 --> 01:08:52,796
♪ Почему мы всегда
застрял и убегаю от ♪

1498
01:08:52,879 --> 01:08:54,965
♪ Пули ♪

1499
01:08:56,966 --> 01:08:59,010
♪ Пули? ♪

1500
01:09:01,763 --> 01:09:03,890
♪ Просто перестань плакать ♪

1501
01:09:03,974 --> 01:09:06,184
♪ Это знак времени ♪

1502
01:09:08,060 --> 01:09:11,273
♪ Нам нужно уйти отсюда ♪

1503
01:09:12,357 --> 01:09:15,277
♪ Нам нужно уйти отсюда ♪

1504
01:09:15,278 --> 01:09:20,278
- Синхронизировано и исправлено <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -